中华文化，博大精深，中华汉字，让外国人脑壳疼。我们总说英文难，英文难，但是会说英文的人，走到大街上就能碰到，会说差不多就能写下来，可是外国人学我们中文，那可真是让我们中国学生一雪前耻。
我们一词多义，一意多词，我们一音多字，一字多音，我们同样的字，放在不同的句子里就是不同的意思。就问你，如果你是外国人，你头秃不秃。可面临翻译时，还是有许多东西词不达意，或者总显冗长，所以为了翻译"She"刘半农专门发明了"她"这个汉字。
刘半农的文化之路
刘半农是从江南钟灵毓秀中走出来的人，他出生在江苏省江阴市，家中并不富裕，但一家人都比较有文化，这也使得他比较聪明，六岁就能作对联，还能背诗。
他从小成绩优异，兴趣也广泛，喜欢钻研各种跟文字相关的东西，20岁时，在母校翰墨林小学当老师。
辛亥革命时，他又去参军，没过多久，就因为看不顺眼军队内部的某些混乱而选择回乡了。
回家也不能闲着啊，这么大个人了，总得自己赚钱吃饭吧。于是他在家呆了不到一个月，就带着弟弟刘天华一起去了上海。
他刚到上海时，在开明剧社当编辑，第二年又在中华书局干起了翻译。
他非常热爱文字和写作，先后在《时事新报》、《小说界》等杂志上发表了多篇他或原创，或翻译的外国小说。
他努力向国人介绍安徒生，高尔基，屠格涅夫等许多作家，和他们的作品。
1917年他因为在《新青年》上发表《我之文学改良观》等文章，而被关注。同年夏天，他被北大校长蔡元培破格录取为北大预科国文教授。
能被蔡元培破格录用，可见是真的有文学功底，是蔡元培十分欣赏的人。
1918年初他又开始了参与《新青年》的编辑工作，《新青年》对于当时的人是个什么社会地位的存在，那基本上就相当于今天的"官宣"，他在《新青年》中痛批为封建旧文学辩护的观点，一时引起了当时的热议，一举成为当时的流量话题。
之后他远赴英国伦敦留学，在翻译当时的英国戏剧《琴魂》时，由于文中有大量的"She"，因为中文里只有一个他，不分男女，所以翻译过来时，每次都得用他女或者那女的代替。
通篇下来，就是那女的说什么什么，他女怎么怎么样，整体显得繁琐冗长，语句还不通顺，就俩字：难受。
为了不那么难受，刘半农就用一个"她"字代替，她这个字，一看就是由"他"转变而来，因为其有女字旁，就代指女她，真的是又好认，又好理解。
但就这一个字，在国内却引起了轩然大波，遭到女性痛骂，这怎么回事呢？当时的女性给出了解释，从古至今，第一人称的"我"，第二人称的"汝"，那都是不分男女的，为什么第三人称要分男女？
还有就是这只在阅读时才能看出是男他还是女他，平常说话，读音都一样，这不是画蛇添足，毫无意义吗？
刘半农和鲁迅之间的恩怨情仇
这时国内正在进行五四新文化运动，鲁迅先生也看到了刘半农翻译的这个"她"
字，大为赞赏，到底是弃医从文的人，接受起来，竟然十分的快。
之前鲁迅的文章里，也常用"伊"来代替女他，但到底读起来不太顺，于是刘半农的"她"一经推出，鲁迅先生便作为第一批拥护者，已经用上了。
鲁迅是国内新文化运动的先驱者，无论是在当时还是在现在，那都是顶梁柱级别的人物，受人们所敬仰和爱戴。
鲁迅和刘半农因为新文化运动而结识，但鲁迅这人朋友离得远了，他就懒得联系，觉得真正的朋友就是长时间不联系，那也是好朋友，可刘半农并非如此。
他俩人刚刚分别是，刘半农还常给鲁迅写信，但鲁迅懒得回，就这样，刘半农可能觉得鲁迅许是不太在意他这个朋友。
后来刘半农到了英国，生活上陷入困境，国内的朋友他也不再往来，就这样他还是给鲁迅漂洋过海寄来一张明信片，对于这件事，鲁迅是有感动的，但是他太懒了，一想到一封信还得隔着山海传送，瞬间就觉得没必要，然后他又没回，就这样两人慢慢疏远起来了。
"她"字彻底大火，被大众接受
1925年刘半农从英国回来，在轮船上，写下了这首《教我如何不想她》，流利顺口的词，眷恋缠绵的情，被谱上吴侬软语的调，一经发布，便广为流传。
刘半农的"她"是指妻子朱惠，朱惠与他之间也比较具有传奇性，两人是通过彼此的母亲认识的，朱惠比刘半农大三岁。
因着这个原因，刘半农的父亲甚至还反对过他们的亲事，但奈何朱惠的母亲就是看中了刘半农，不能把朱惠嫁过来，她就要把小女儿嫁过来。
刘半农的父亲感动于朱家的诚意，答应了，谁知朱惠的妹妹是个福薄的，刚定亲没两年，就生病去世了。
朱家实在喜欢刘半农这孩子，就跟刘家商量，把朱惠嫁过来吧，刘父感念朱家对他们的看重，这才答应了。
后来刘半农心疼朱惠裹脚疼，就跟两家的长辈大闹了一场，两家长辈这才折中想了一个法子，那就是让朱惠白天裹脚，放上放一放。
刘半农的体贴也深深打动着少女的心，两人的感情日渐加深。
后来刘半农的母亲生病，两人为着冲喜，匆匆结了婚，当时彼此年纪还小，朱惠又在刘家日日操劳，连着两次流产。
刘父竟然又想让刘半农纳妾，受着新式教育的刘半农如何会遵从父亲这无理的要求，于是他去上海时，把朱惠也带上了。
两人在上海时，生下了爱情的结晶，一个女孩儿，由于刘父的陈旧思想太严重，刘半农怕父亲因为女儿是女孩就不受待见，从小就让女儿女扮男装，一直到他们出国前夕，才让女儿回复女孩儿的身份。
到那时，眼睁睁看着大孙子变成大孙女的刘父，面对要离开的一家子，也是无可奈何。
刘半农之死
1934年6月中，刘半农前往内蒙古等地调查发言音调和声调，结果在途中遭到昆虫的叮咬，这一咬刘半农就病了，一病不起，无奈只得赶紧赶回北平。
原以为到北平，医疗条件先进很多，就会慢慢好起来，不曾想，回到北平竟先是被庸医误诊，等到人都快不行了，才慌里慌张的把他转到北平协和医院。
染上的是"回归热病"送过去时已是来不及，当天下午人就在协和医院过世了。
刘半农病逝后，鲁迅在《青年界》上发表了一篇《忆刘半农君》，里面详细记述了他与刘半农的过往，这一次鲁迅不再口出讽刺。
他在文中写到他与刘半农之间的三次误会，错都在他，第一次是懒于通信，第二次是刘半农请他为《何典》作序，他却在序中出言讽刺，何典的内容像谈鬼物正像人间，用新典一如古典。难违旧友的面情，又该动手。应酬不免，圆滑有方，只作短文，庶无大过云尔。
第三次是刘半农在《语丝》上发表的林则徐旧事存在错误，鲁迅反手就在《语丝》上指出了他的错误。
从此之后，刘半农再也不和鲁迅联系了。
鲁迅最后在文中赞扬刘半大力提倡的"她"和"它"字，因为在那个年代，之前不过是提倡标点符号，就让一大群人"如丧考妣"，更何况是发明两个字，还把他们推广开来，这与后人，是多么大的进步。
刘半农确实打了几场"大仗"，在那个时代！