泼水节
国服开启“卡片商店”之后（地址就在官网和游戏启动器上），上架了一系列之前未明码标价售卖的商品（大部分是涂装），然后有很多涂装只有个名字，大家并不知道它们是什么，长什么样。而且国服中文名字翻译的乱七八糟，我还得抽丝剥茧还原出它在直营服原来的名字叫什么，特别费劲。寻思借着这个机会给大家展示一下，不过多半的涂装是不值得买的，因为实在太贵了。
国服“讨价还价”
这个2D涂装原本是北美服务器专供的，名为“黑色星期五”，售价1750金币，就像在坦克上贴满了瓷砖/地板一样。我也不知道为什么“黑色星期五”会被国服翻译成“讨价还价”。
国服“泼水节”
“泼水节”倒是没翻译错，只有亚服译成了“宋卡节”（但也能引申到“泼水节”）。
国服“老爷车”
以 "数字素描 "为基础的全年风格，这是一种意大利迷彩图案，它与被锈迹斑斑的废弃车辆相似,在秋林中很难发现这样的目标。即使该车被发现，也很容易被认为是被击毁的坦克，使其乘员在战场上占据优势。所谓的“老爷车”皮肤，原本名字叫“鼠杆”，指的是进行现代化改造、加装大马力发动机的老式车辆。这就像人家原本叫西红柿，翻译过来叫蔬菜。
还有其他风格想看的请留言告诉我，我也正在一一查证！
举报/反馈