八天前，北京首钢队本赛季第一次面对吉林队，那场比赛队长翟晓川拿下了13分，这是全队第二高的得分，他的场上正负值高达+17。赛后主教练雅尼斯有这样一段形容，让人印象深刻。他说起翟晓川：“我其实在执教首钢队前就已经认识了他，他是位什么样的球员，他的个性是什么，我都很了解。当我执教首钢队后，我进一步加深了对他的印象。我对于他有着无限的信任。我打个比喻，如果我只能选择一个士兵奔赴沙场的话，那么我一定会选择翟晓川。”
在翟晓川的身上，有很多类似战士的特质：他是一个极度忍耐疼痛的球员，在外界看来已经是很重的伤病，但他仍然会主动请缨奔赴沙场。还记得2017-2018赛季那次与上海队的季后赛吗？翟晓川在脚部韧带断了一根，三处骨水肿的情况下，决绝地要求出战。虽然他只打了不到九分钟，但他在场上已经给全队带来了巨大的精神能量。
雅尼斯当时赛后的一番话，令人动容：“我们知道他是怎么样的球员，他就是断了一条腿仍然想要为球队做出贡献。在赛前我们一直在对他进行劝说不要打比赛，但是他请战的愿望太强烈了，我们实在是劝不住他。”这些年，翟晓川身上大大小小的伤病难以说清楚，轻伤不下火线这种形容早已是家常便饭了。
记得翟晓川说过这样一句话：“我希望自己在场上，能多帮助球队一点，哪怕多抢一个篮板也是有用的。”这就是我们为什么如此喜爱翟晓川的原因，他是如此地拼命，为了球队不断地做出自我的牺牲。
这种自我牺牲并不仅仅是在场上。上个赛季开始前，球队需要参加体测。按照当时规定，每个球队可以有一个免测名额。当时翟晓川刚做完腿部PRP治疗不久，医生建议他不要进行高强度的训练。按理说这个免测名额应该给翟晓川。但翟晓川主动将这个免测名额让给了新加盟球队的李慕豪。之所以这样选择，是因为翟晓川觉得李慕豪的身体状态还不太好，如果参加体测的话，通过可能有些困难。为了让全队能够完整地参加新赛季，翟晓川再次做出了自我牺牲。
这个赛季的翟晓川一直在做着自己的调整与改变。他这次面对的挑战可能会更为艰难。这个赛季首钢队开始频繁使用李慕豪与范子铭的双塔组合，在第一阶段取得不错的效果后，第二阶段变成了球队的常规武器。但当双塔在场上的时候，内线空间变得狭小无疑是个严峻的问题，而这对于翟晓川而言，则是一个非常难受的情况。众所周知，翟晓川打球最为鲜明的特点，通过积极地空切跑动去获得进攻机会。以前的比赛，翟晓川通过自己的积极跑动与穿插，总是能获得不错的上篮机会，但这个赛季第二阶段后，这样的场面少之又少。
你看翟晓川在第二阶段的得分：前四场没有一次得分上双，这在此前是很少见的情况。五天前，首钢队与辽宁队打完，赵继伟与朋友聊天，他说起翟晓川：“现在啊，看翟晓川打球，感觉他很憋屈啊。”这说的是大实话，翟晓川最为擅长的东西，发挥不出来，这对于一个打了这么多年的球员而言，是一个非常大的挑战。他需要做出特别大的改变与调整。这并不容易。
“我觉得现在球队打球的人很多，可能有时候机会不是那么多，必须做出牺牲，但是我以赢球为目的。像是我们现在双塔，都是两个2米10以上身高的球员，如果我再去空切内线的话，就太拥挤了，就会再次占用篮下的空间，所以我只能做出改变，”翟晓川对北京青年报记者说，“这个改变过程也不是很容易，我需要让自己往外拉，但一旦手感不好的话，我的场上作用就没有了。但包括秦总、书豪等，都在鼓励我，让我果断地进攻，投篮。他们也在给我创造更多的机会，让我去攻。”
8日与吉林队的这场比赛，翟晓川得到17分，这是他在第二阶段得分最高的一场比赛。在这场比赛中翟晓川更是完成了一次单手暴扣。扣完篮，他的眼神中透着决绝与坚定。人们熟悉的翟晓川似乎又回来了。“那个扣篮的感觉真是久违了。但我一直对于自己有信心，我觉得既然我能完成这样的扣篮，就证明我的身体恢复得不错，我有坚定的信心，自然就有坚定的眼神。”翟晓川最后对北京青年报记者说。
文/北青体育 宋翔