国安韩援歧视中国球员？两细节闹“乌龙”字幕翻译难辞其咎

　　近来中超联赛一直处于休赛期，球员们除了进行日常训练之外，在劳动节假期还是有时间去参加球场之外的活动。近日金珉哉在韩国接受媒体采访后，引发了广大球迷的热议。虽然很多人对他的言辞产生了质疑，不过经过仔细推敲，其实金珉哉所表达的意思并非字幕上所显现的，这其中翻译不严谨的问题成为酿成了这次误会的主要原因。

　　众所周知，金珉哉如今仍旧与北京中赫国安队有合约。从去年1月份从全北现代转会到北京国安之后，他的身价瞬间提升了8倍，对他个人来讲是一个很大激励。而且金珉哉本身就是一个性格幽默的球员，在平日里就喜欢和队友开玩笑。很多跟队记者公认，金珉哉在与国安相处的时间里，一直都是球队的“开心果”。

　　在这次采访中，金珉哉其实与这位记者相识多年。在全北现代踢球时，金珉哉就接受过对方的采访，所以面对老熟人的提问，金珉哉也是道出了自己的一些心里话。但这件事真正让人产生质疑的，其实就是发生在金珉哉的言论。经过仔细核对，其实中文字幕的视频翻译，与金珉哉想表达的意思多少有一定的出入。

　　比如金珉哉介绍在全北现代踢球时，当时队友金珍珠不回防，国安队友有时候也不回防。他的原话是，“队友们都说你自己就能防住，这让我觉得受到队友们认可非常开心。”但中文字幕中的翻译，却只写了金珍珠对他认可后让他感到开心，并没有提及中国球员的认可同样让金珉哉感到自豪。这样省略部分事实的翻译，极大造成了球迷们的误解。

　　其次金珉哉在采访中提到：“我的防守技巧，其他人是可以学会的，没有什么学不会的，后防队员就需要勤奋些，只是很多球员不愿意去多付出一些努力吧。”但中文字幕翻译出来之后，却写成了中国的球员不愿意这么做吧，显然这种添油加醋歪曲了事实本身，不知翻译是能力不足还是另有用心。

　　在经过多位韩语翻译多次核对之后，中文视频翻译的确与金珉哉原话有一些偏颇，进而导致了一些球迷对国安球员产生了误解，甚至延伸到球队内部不和等流言。而且看过全程采访的人，一定会察觉到其实金珉哉在整个过程中，语气都非常委婉。而且他并没有特指过中国球队或者球员的名字，特指队友名字时只提到了奥古斯托一人。

　　这次事件因为翻译的失误，被不断发酵过后，产生了不小的影响。作为球迷应当冷静看待此事，同时作为理智的足球爱好者，更应当正确看待任何人的评价。