聚餐時“多吃點”千萬別説“eat more”！真的不禮貌哦！

對於熱情好客的中國人來説，同桌吃飯必説很多句“別客氣，多吃點”，但“多吃點”千萬不要直譯成“eat more”，這樣很不禮貌哦！如何正確使用餐桌用語呢？

PART ONE

"別客氣, 隨便吃"英文怎麼説？

Enjoy / Help yourself.

請隨便吃。

Make yourself at home.

別客氣，就像在自己家一樣

Be my guest.

請隨意。

PART TWO

"多吃點"英文怎麼説？

take a few more bites.

例句：

Take a few more bites . You've got a long day.

多吃點，你今天要忙一天呢。

One bite won't hurt you.

例句：

One bite won't hurt you.

再吃一口，沒事的。

Come on, just a little piece.

例句：

Your plate is empty. Come on, just a little piece.

你盤子都是空的。來吧，就吃一點。

PART THREE

"我吃飽了"英文怎麼説？

I'm stuffed.

stuffed的意思是吃飽的；吃撐了。

例句：

A：Would you like some more rice?

再來點米飯吧？

B：No, thank you. I'm stuffed.

不了，謝謝。我肚子已經很飽了。

I'm full.

説自己吃飽了，用full是沒有問題的，就像我們吃飽了摸摸肚子，説了一句"我吃得太多了~"

例句：

I can't eat any more; I'm so full.

我不能再吃了，我已經飽了。

I'm good.

除了“我很好”，別人問你要不要再吃點時，I'm good.還可以用來表達“不用了，我飽了”。

例句：

A: Would you like more pizza?

要不要再來點披薩？

B：I'm good.

我飽了。

I've had plenty / enough.

需要注意的是I've had enough.還可以表示：我受夠了！所以使用時要注意語境，避免誤會。

例句：

A: Would you like some more?

要再來點嗎?

B: Oh, no, I've had plenty. Thank you.

不，我已經吃飽了。謝謝你。

PART FOUR

想讓對方嘗試下怎麼説呢？

用餐過程中如果你特別想讓老外朋友嚐嚐某種食物，可以説：

Try this. It's tasty.

嚐嚐這個，非常好吃哦！

This is very good. Would you like to have a try?

這個非常好吃。要不要嘗一下？

It's tasty，you're gonna love it.

這很好吃，你一定會喜歡的。