擁有壯美自然景觀的山東，鍾靈毓秀，美不勝收；擁有“孔孟之鄉、禮儀之邦”美譽的山東，歷史悠久，文化燦爛；擁有大氣魯菜和精緻小吃的山東，熱氣騰騰，珍饈飄香......《In Shandong》原創英文系列視頻，邀請外國友人一起品鑑山東的“顏值”“滋味”和“內涵”，一起走近勤勞聰慧的山東人。
The hustle and bustle of the city life starts with breakfast.A bowl of Salty Soup paired with two hot Jinan-style Scallion Rolls makes the perfect breakfast for people in Jinan,Shandong.
Scallion Roll, a famous snack in Jinan, looks like a spiral, with an oily golden surface.It’s crispy on the outside, tender on the inside , with a strong aroma of green onion emanating from the hollow roll.There are two types of Scallion Rolls: round and oval ones. The Scallion Roll must be eaten while it is hot. When it gets cold, it collapses and cannot be crispy.To get a more exquisite and delicious roll , some people even poke a hole in the Scallion Roll after it’s done, put an egg inside, and then bake them in the oven till they merge into one.
Jinan-style Scallion Roll was recorded in the Qing Dynasty. Twelve procedures such as kneading dough, oiling, shaping dough, baking, roasting, spinning，and the like make the Scallion Roll so unique. The most exquisite procedure was kneading dough, which was repeated hundreds of times in a special way and ended up in almost 60 crispy layers.
According to legend, Scallion Roll was learned in Nanjing by the three brothers of the Xu family during the Qing Dynasty when they went to the South to explore. The original taste of Scallion Roll in the South is sweet. After the Xu brothers came to Jinan, they changed Scallion Roll into salty flavor according to the dietary characteristics of the Northerners, which has been passed down to the present day.
城市最動人的煙火氣從早餐開始。“來倆油旋兒，一碗甜沫。” 有這樣完美組合的早餐開啓了山東濟南人民忙碌的一天。
因形狀像螺旋，表面油潤呈金黃色，故名油旋。外皮酥脆，內瓤柔嫩，葱香撲鼻。油旋有圓形和橢圓形兩種。必須趁熱吃，涼了，就塌了架；再吃，味同嚼蠟。更有精細者，在油旋成熟後捅一空洞，磕入一個雞蛋，再入爐烘烤一會，雞蛋與油旋成為一體，食之更美。
濟南油旋在清朝時便有記載。和麪、上油、制面胚、烙制、烤制、做旋……要經歷12道製作工序才能吃到的美味，自是有着獨特的風味。這些工序中最講究的當屬和麪。用特殊的技藝進行上百次的揉打，才可繼續下面的步驟。最終，將近60層的麪皮酥脆至極。
相傳，油旋是清朝時期的徐氏三兄弟去南方闖蕩時在南京學來的。油旋在南方的口味是甜的。徐氏兄弟來濟南後依據北方人的飲食特點將油旋的口味改成鹹香味，一直傳承至今。
橡果工作室出品
視頻：周溪琳
文案、配音：武瑋佳
策劃：辛然
（部分素材來源：好客山東網、海報新聞、山東影視頻道）