編譯：王德華
克什米爾虔誠軍的負責人阿布•杜賈納（Abu Dujana）週二被印軍打死。他的被殺引起印控克什米爾大規模騷亂，所有學校被迫關閉。印度“cnn-news18”3日公佈了印度警方官員與杜賈納的最後一次通話記錄。警方勸説杜賈納投降，但被拒絕。譯文如下：
原標題：在最後一次通話中，杜賈納對投降付之一笑
安全部隊已經做出了最後的努力試圖讓 阿布杜賈投降，但這位虔誠軍的指揮官拒絕了。隨後，他在查謨和克什米爾的普瓦馬區被槍殺。
cnn-news18已經得到了杜賈納和一名安全官員之間的電話交談細節。在此期間，虔誠軍的“恐怖分子”聲稱自己是無辜的，而且拒絕了投降的提議。他第一次承認為了“聖戰”，把自己的父母留在巴基斯坦的吉爾吉特-巴爾蒂斯坦。
以下是電話的文字記錄:
保安官員:你為什麼不投降呢?
杜賈納：我不會投降，總有一天會死的。今天還是明天，這無關緊要。
保安官員:一切都結束了，你明白你現在的處境。這是一場遊戲。
杜賈納:我不是來玩遊戲的。我要走自己的路。
保安官員:你已經娶了這個女孩……
杜賈納:我沒有和任何人結婚。這是一個謊言。
保安官員:想想你自己。你有你的父母…
杜賈納：我離開了我的父母。
保安官員:為了他們，你不應該死去。你説是的，我會同意(你)投降。
杜賈納:還有什麼?你想怎麼樣?
保安官員:我們都很好…
杜賈納:(大笑)你抓住了我們。恭喜你…
保安官員:這不是聖戰。你知道的。
杜賈納:我們能做什麼?現在沒有什麼可以做的。
保安官員:然後投降。你將會引導別人。只有這樣，這場殺戮才會結束。
杜賈納：我決不會為殺戮負責。你知道的。
保安官員:你是主要的指揮官。你應該告訴人們現實的情況。否則，克什米爾將會繼續上演死亡。
杜賈納:好的。我將會看到…
保安官員:你應該考慮一下。
週二，杜賈納和他的助手被安全部隊擊斃。他經常訪問一個特定的村莊，據信他與一個女孩結了婚。這樣，安全部隊盯上了他。
由於在南克什米爾地區，發動了多次針對安全部隊和當地官員的攻擊，巴基斯坦國的杜賈納被通緝。
他被軍隊和警察描述為一個“a++”的武裝分子。安全部隊懸賞10萬盧比抓獲杜賈納。據警方發言人稱， 杜賈納參與了針對卡卡帕拉安全部隊的手榴彈襲擊。今年早些時候，在艾哈邁德地區，他還參與了針對五人長老會首腦的殺戮。
警方發言人説， 杜賈納是阿布卡西姆的親密助手。他補充説，兩人都參與了去年在烏德哈布爾地區針對BSF車隊的襲擊。
巴基斯坦總理謝里夫 資料圖
在印巴衝突持續之際，正在馬爾代夫訪問的巴基斯坦總理謝里夫“翻出舊賬”，指責印度去年底的相關做法破壞南亞區域合作聯盟。
謝里夫7月26日出席馬爾代夫第52個國家獨立日慶祝活動。據《印度斯坦時報》報道，謝里夫在25日指責印度用“雙邊問題的陰影”“傷害”了南亞區域合作聯盟（以下簡稱南盟），有違地區合作組織精神。
報道稱，謝里夫在25日與馬爾代夫總統亞明在馬累舉行的共同記者會上表示，印度通過推遲去年在伊斯蘭堡舉行的南盟峯會而傷害了該組織。而且，這已經是印度第四次做出有害行為。
“印度破壞並違反了南盟的憲章精神，用雙邊合作問題的陰影籠罩了多邊合作的區域合作組織。而我們，則向亞明總統對南盟的伊斯蘭堡峯會的支持表示感激。”謝里夫説。
謝里夫還指責印度安全部隊在克什米爾地區“野蠻鎮壓和嚴重侵犯人權”，並表明巴方打擊恐怖主義的努力為地區安全和穩定帶來極大貢獻。此外，他還向亞明簡要介紹了中巴經濟走廊項目的進展。
巴基斯坦和馬爾代夫兩國領導人達成共識，將共同努力使南盟成為一個“充滿活力”的組織。
印巴之間由於恐怖襲擊事件以及克什米爾地區的動盪局勢，導致兩國紛爭不斷。今年7月以來，兩國在克什米爾地區持續交火，克什米爾本地的武裝分子和印度警方之間的衝突也時有發生。24日，巴基斯坦本月內第三次召見印度外交官，譴責印違反停火協議。
巴三軍新聞局局長加富爾本月中旬在新聞發佈會上表示，今年以來，印度在克什米爾地區巴印實際控制線附近違反停火協議已達580餘次，為歷年之最。
持續多年的衝突也影響了南亞地區合作氛圍。去年，繼印度因克什米爾地區軍事基地遇襲、譴責巴基斯坦並抵制該峯會後，孟加拉國、阿富汗和不丹也相繼加入抵制行列，從而形成巴基斯坦在該區域的孤立局面。當時，尼泊爾、斯里蘭卡和馬爾代夫仍在爭取推遲而不是取消峯會。最終，原定於2016年11月在伊斯蘭堡舉行的第19屆南盟峯會被推遲。
此外，2016年10月在印度果阿舉行的金磚峯會上，印方共邀請了八個地區鄰國的領導人蔘加，唯一沒有受邀的就是巴基斯坦。印度總理莫迪在峯會上稱，“很可悲，恐怖主義的‘母艦’正是印度的一個鄰國”。這句話也被認為是暗斥巴基斯坦。
在南亞的區域合作中，最重要的平台是南亞區域合作聯盟。南盟成立於1985年，囊括了南亞的印度、巴基斯坦、孟加拉國、斯里蘭卡、不丹、尼泊爾、馬爾代夫，2005年又接受了阿富汗為成員國。
南盟至今已歷經了三十年的發展，與其他區域經濟一體化的發展相比，南亞區域經濟合作進程依然緩慢。南亞各國之間政治互信缺乏，面臨種族、宗教、水源、領土等雙邊糾紛的困擾，尤其是印巴的對立已經成為南亞區域合作進程中很難調和的矛盾。
(2017-07-26)
聲明表示，巴方士兵違反停火協議，向印軍哨所掃射，因此印軍予以還擊。交火發生在實際控制線附近印控克什米爾拉久裏地區，距印控克什米爾首府斯利那加西南約222公里。
目前巴基斯坦官方對此暫無回應。
1947年印巴分治後，印度和巴基斯坦曾為爭奪克什米爾地區爆發兩次戰爭。2003年，雙方在克什米爾印巴實際控制線一帶達成停火協議。近年來，克什米爾地區形勢總體緩和，但是雙方衝突時有發生。本月以來，雙方在實際控制線附近交火頻繁，導致多人死傷。雙方均指責對方違反停火協議。
（編輯：李懿 陳佳雯）
(2017-07-23)
中國之聲《國防時空》北京7月19日電（記者聶宏傑）：連日來，印度和巴基斯坦在克什米爾地區不斷髮生武裝衝突，已造成多人傷亡。雙方均指責對方在挑起衝突。這一輪印巴軍事衝突因何而起？這次衝突會不會進一步擴大引發戰爭？相關話題，軍事觀察員梁永春為您深入解讀。
梁永春：印度和巴基斯坦之間曾經因為克什米爾主權歸屬問題三次爆發戰爭。目前，印巴雙方各自實際控制了克什米爾的部分區域。軍事觀察員梁永春分析，印巴之間的這一輪武裝衝突，雖然有兩國之間領土爭端造成的歷史積怨和互不信任原因，但直接誘因還是國際恐怖主義的外溢效應。
克什米爾問題是印度和巴基斯坦之間的一個老問題，二戰結束印巴分制的時候，原來的宗主國英國故意在克什米爾歸屬問題上，不表明態度，挑起了兩國的爭端，最終釀成了大規模戰爭。兩國之間曾經三次爆發過大規模戰爭，可以説在克什米爾問題上，印巴兩國都是老牌殖民主義國家的受害者，但是這次的武裝衝突愈演愈烈，既有歷史遺留的領土爭端問題，也有重要的現實因素，就是國際恐怖主義的外溢效應和克什米爾本地穆斯林的獨立運動，在當地結合起來了。
去年7月份的時候，印度軍警在克什米爾打死了一個穆斯林反政府武裝領袖，叫布爾汗·瓦尼，激起了當地大規模的羣眾抗議，最後就演變成了騷亂和大規模的武裝衝突，到現在正好一週年。所以再加上國際恐怖組織伊斯蘭國最近節節敗退，大批恐怖分子從敍利亞、伊拉克逃出來，要尋找新的落腳點，克什米爾就成為他們一個重要的滲透和滋生的地區。因為這個地方地理環境比較封閉，而且政府管制比較鬆散，當然還有歷史和宗教因素的影響，現在外來的國際恐怖分子和當地原來就主張克什米爾獨立的一些反政府武裝，正在合流，他們的影響範圍就波及了整個克什米爾地區。
所以現在印控克什米爾就連續發生針對印軍的襲擊事件，而印度把這筆賬完全算在了巴基斯坦頭上，實際上是不太公平的。印軍的軍事行動，如果波及了巴方一側，自然也會引起巴軍的反擊。所以從去年下半年以來，克什米爾地區的武裝衝突就持續不斷，國際恐怖主義的外溢效應是直接的誘因，印巴之間的歷史積怨和互不信任是根本因素。
軍事觀察員梁永春認為，印巴兩國目前綜合國力對比懸殊，這場武裝衝突的主動權掌握在印度手中，印度想通過這種低烈度的武裝衝突，達到削弱對手的目的。
這場武裝衝突的主動權總體上是掌握在印度手中，因為它的綜合國力遠遠強於巴基斯坦，印度近五年以來，一直是世界上經濟增速最快的國家之一，去年它的GDP超過兩萬億美元，經濟總量相當於巴基斯坦的八倍還多，所以它在軍事建設上，投入也要大得多，因此在面對巴基斯坦的時候，它有足夠的自信心，敢於發起軍事進攻。
另外，巴基斯坦現在正在致力於建設中巴經濟走廊，這將會帶動巴基斯坦整個北部地區，包括巴控克什米爾地區的經濟發展。現在印度在這裏挑起一場武裝衝突，如果影響到了中巴經濟走廊的建設，對印度來説當然也算是打擊了巴基斯坦這個競爭對手。所以從目前來看，雖然交火事件幾乎每天都在發生，但是規模並不是特別大，沒有超過營連規模，就説明印度不想打大仗，但是在面對巴基斯坦的時候，他也願意通過這種低烈度的武裝衝突，去達到削弱對手的目的。
軍事觀察員梁永春分析，印巴圍繞克什米爾爆發的這一輪武裝衝突雖然持續時間長，但總體烈度不高，投入兵力有限，兩國間爆發大規模戰爭的可能性不大。
從現在看，這場武裝衝突規模不會擴大，印度和巴基斯坦，目前經濟發展的形勢，總體上都比較好，又都是核國家，如果貿然擴大沖突規模，就會嚴重破壞他們的經濟發展勢頭，而且會讓整個形勢變得不可控制，導致兩個國家雙輸的這種局面。無論哪一方，要通過武力來單方面改變克什米爾地區的現狀，這也都是國際社會所不能接受的。
在這種衝突之下，只有恐怖組織會得到更大的發展空間。所以現在印巴兩國高層的領導人都比較剋制，現在出來在媒體上講話的，主要是雙方軍方的領導人居多，他們不願意讓武裝衝突升級。所以在今後很長一段時間之內，可能這種停停打打的低烈度衝突，將會成為克什米爾地區安全形勢的一個主基調。
（《國防時空》是中央人民廣播電台軍事新聞綜合類節目，播出時間：週一至週五6：00-6：30 週六日6：15-6：30 ;播出頻率：中國之聲北京地區FM106.1；新聞郵箱：[email protected]和[email protected]）
(2017-07-19)
印度和巴基斯坦在克什米爾地區的緊張關係近日再度升温。7月8日與7月9日，印巴軍隊在克什米爾地區交火，交火造成雙方人員各有傷亡，引發國際社會關注。
印度拒絕中國調停
7月12日在外交部例行記者會上，中國外交部發言人耿爽被問及中方對當前克什米爾控制線地區緊張局勢以及當地安全形勢的看法時表示，巴印都是南亞地區重要國家，兩國在克什米爾控制線附近發生衝突，不僅不利於兩國各自穩定與發展，也不利於地區和平與安寧。中方希望有關方面多做有利於地區和平穩定的事，避免加劇緊張局勢。耿爽還説，中方願為巴印改善關係發揮建設性作用。
然而印度外交部發言人巴格拉伊（Gopal Baglay）13日在新德里表示，印度不接受第三方調停。印度已經做好準備，要與巴基斯坦就克什米爾問題進行談判。印度在雙邊框架內處理與巴基斯坦所有問題的立場沒有改變。巴格拉伊還説，印度的立場十分堅定，問題的核心是發源於“某個國家”的跨境恐怖主義，威脅着印度、本地區和全球的和平與穩定。
復旦大學南亞研究中心主任張家棟教授對澎湃新聞（www.thepaper.cn）表示，印度不希望第三方介入印巴衝突，是因為印度對巴基斯坦有優勢。張家棟分析道，這種優勢主要是力量優勢。印度在常規軍事領域以及綜合國力方面，都比巴基斯坦要強得多。所以，印度不願意其他國家介入。
雲南大學國際關係研究院講師馮立冰則認為，鑑於克什米爾重要的地緣位置，印度不想任何其他國家插手南亞事務。馮立冰還説，印控克什米爾地區這兩年有分離的勢頭，而莫迪政府上台後，印度教民族主義加劇了印控克什米爾地區的分離情緒。對於這些分離傾向，印度政府採取了一些比較嚴厲的控制手段，這引起了當地的不滿。如果此時有第三方來調停，印度擔心會進一步加劇分離的傾向。
巴基斯坦：印度違反雙邊停火協議542次
7月13日，巴基斯坦外交部發言人扎卡里亞（Nafees Zakaria）表示，中國領導人、聯合國秘書長、美國總統及其他各方均做出提議，願意在解決克什米爾問題上發揮作用。他也説，巴基斯坦政府相信，可通過對話的方式來解決所有問題。
扎卡里亞表示，巴基斯坦無意惡化雙方緊張態勢，巴方已保持最大剋制。扎卡里亞還指出，國際社會對克什米爾控制線地區局勢惡化的擔憂日益增加，巴基斯坦也對國際社會的憂慮表示關切。他説，印度咄咄逼人的態度，是對本地區和平和安全的一大威脅。
對此，扎卡里亞當天還給出一系列數據作為證明。據巴方統計，今年以來，印度軍隊不斷在克什米爾實際控制線附近製造事端，截至目前，印度已違反雙邊停火協議達542次之多，共造成18人死亡。
在7月8日，印軍向巴控克什米爾地區印巴實際控制線附近多個地區進行炮擊，造成至少5名平民遇難，其中包括4名女性，另有10人受傷。報道稱，這是數月來印軍炮擊造成的單日平民死亡人數最高紀錄。而印度國防部發言人馬尼什·梅赫塔8日則稱，是由於巴基斯坦軍隊當天早晨向印控克什米爾地區開火，印度軍隊對此進行了回擊。
克什米爾恐怖主義是內生型問題
印巴本月8日、9日的連續交火，實可追溯到去年9月。
2016年9月18日，4名武裝人員攻擊了印控克什米爾地區印度陸軍一座基地，造成18名印度軍人死亡，大約30人受傷。印度稱襲擊者從巴基斯坦越境進入印度，最終在交火中全部被打死。印度軍方表示，這是26年來印度陸軍遭遇的傷亡最慘重的一次“恐怖襲擊”。印方認定巴基斯坦與襲擊事件有關。巴基斯坦則否認自己與襲擊有任何關聯，並稱印度未經調查就把矛頭指向巴方。
此後兩國開始互相驅逐外交官。並於11月13日、19日和21日，接連發生三次邊境衝突。國際社會對此表示關切，提出調解請求。
時任聯合國秘書長潘基文於去年9月底提出，願意從中進行調解，但被印度予以拒絕。今年4月，印度外交部也拒絕了美國調解印巴關係的提議。印度外交部發言人巴格拉伊表示，如果美國真心實意願意調解，那麼應該敦促巴基斯坦剷除其國內的恐怖主義設施。
對此，張家棟分析稱，克什米爾跨境恐怖主義問題是有的，但並不像印度所説的那樣多。克什米爾的恐怖主義問題，主要是內生型問題，是克什米爾不願意接受印度的統治，試圖獨立建國或加入巴基斯坦的動機所導致的。
克什米爾是印度的“阿喀琉斯之踵”
克什米爾問題，從1947年印巴分治開始， 一直是橫亙在印度和巴基斯坦之間的一道難題。至今，兩國為爭奪該地仍不時爆發衝突和武裝對峙 。
克什米爾全稱查謨和克什米爾，位於南亞次大陸最北端的喜馬拉雅南麓，面積為19萬多平方公里。克什米爾主權紛爭起源於英國殖民者在1947年撤出印度時提出的“蒙巴頓方案”——按居民的宗教信仰將其分為印度和巴基斯坦兩個自治邦，而562個土邦的王公有權決定加入印度或巴基斯坦，也可以保持“獨立”。巴基斯坦和印度宣佈獨立後，多數土邦併入印度，但有3個土邦在歸屬問題上出現爭議。其中包括克什米爾土邦，克什米爾從此成為印巴兩國關係中的一顆“定時炸彈”。
據半島電視台7月14日報道，在克什米爾爭議地區，印度共派駐有超過50萬士兵。而自1989年以來，印巴兩國的衝突共導致超過7萬人死亡。歷史上，印巴兩國因為克什米爾爭端打過兩場戰爭。英國廣播公司（BBC）就稱，至今，克什米爾仍是世界上軍事化程度最高的地區之一。
前巴基斯坦駐聯合國大使阿克拉姆（Munir Akram）7月9日在巴基斯坦《黎明報》撰文指出，克什米爾仍是印度的“阿喀琉斯之踵”。印度前總理辛格坦誠而言稱，在克什米爾地區，印度仍在與當地119處的17個活躍武裝組織作戰。
(2017-07-15)