本文轉自【中國駐韓國大使館】；
8月19日，邢海明大使應邀出席韓國《中央日報》主辦的“中韓建交30週年論壇”並致辭。
致辭全文如下：
尊敬的樸振外長、洪錫炫會長、各位來賓：
大家好。
很高興出席本次“中韓建交30週年”論壇。30週年是我們回顧過去、繼往開來的重要契機。洪錫炫會長和《中央日報》以此為主題舉辦本次論壇，我認為具有重要意義。
很碰巧，我日前找到一份30年前中韓建交當天的《中央日報》，報紙頭版標題就是“韓中歷史性建交”，文內刊登了兩國建交聯合公報全文，介紹了簽字儀式現場的情況，談到韓國駐華使館掛牌的場景，還提到中方特別在舉行儀式的釣魚台國賓館種植了韓國國花木槿花。從這些細節可看出，當時韓國政府和社會各界都對兩國建交抱有美好憧憬和巨大期待。中方當時的心情和願景也完全一樣。
作為當年兩國建交的親歷者，這份報紙把我的回憶一下子拉回到30年前，令人感慨萬千。今天，我想借此機會跟大家一起談談心，共同重温兩國建交當時是懷着怎樣的初心，攜手並肩走到今天。
我想，首先是互尊互信的初心。 30多年前，盧泰愚總統提出“北方外交”政策，核心是不以意識形態劃線，摒棄陣營對立的冷戰思維，主動同社會主義國家改善和發展關係。中國也施行改革開放政策，向周邊國家和全世界張開臂膀。在相互尊重、和平共處、互利共贏的共識基礎上，中韓衝破重重阻礙，正式建立外交關係，一舉改寫了兩國各自歷史進程和整個地區格局，開啓了雙邊關係此後30年的輝煌歷程，也樹立了不同制度、不同理念國家間交往合作的典範。我十分贊同剛剛樸振外長所説的“和而不同”，還有一條很重要的是“求同存異”。我們應當秉持和而不同、求同存異的理念，努力擴大雙方共識，縮小分歧差異。
第二是守護和平的初心。 中韓兩國人民都經歷過冷戰的恐怖和殘酷。基於對和平與發展的一致渴望，雙方合力打破幾十年的桎梏與隔閡，為地區和平注入巨大的正能量。多年來，從四方會談到六方會談，從慰安婦問題到日本核污染水排海問題，中韓保持密切溝通，合力致力於半島無核化與和平穩定，共同牽制日本極右翼勢力崛起、維護戰後國際秩序，為守護地區和平安寧作出重要貢獻。如果有人想把我們重新拉回相互敵對、仇視的年代，我們應該堅決地大聲説“不”！
第三是互利共贏的初心。 中韓兩國一衣帶水、優勢互補，建交後成為天然的經貿合作伙伴。30年來，雙邊貿易額從50億美元發展到3600多億美元，增長72倍。我過去常説雙方相互投資已突破千億美元規模，但韓方最新統計的數字顯示，中韓相互投資已經突破2500億美元。另外，據韓方數據，2008年以來，中韓經濟發展關聯度為0.56，而同期韓美只有0.054，相差10倍。今年1至7月，韓國實際對華投資增長44.5%，增長率位居各國之首，這充分説明韓國企業對中國市場和中國經濟發展充滿信心。多少韓國企業乘着中國發展的東風迅速發展壯大，成就了一個個商業傳説。這些事實和數字充分證明，中韓是無法分開的合作伙伴，兩國共同受惠於多邊主義和自由貿易體系，也共同分享雙邊合作帶來的巨大福祉，並共同為地區乃至全球發展繁榮作出重要貢獻。
第四是世代友好的初心。 數千年來，中韓兩國人民比鄰而居，共同創造和發展了燦爛的東方文明。從壬辰倭亂到抗日戰爭，兩國始終相濡以沫、風雨同路，兩國人民始終相互抱有天然的親近感。這份深厚的歷史文化情緣是我們割捨不斷的紐帶，成為30年前中韓建交的重要基石，也將為兩國關係未來發展提供強大的內生動力。中韓兩國都深受儒教影響，兩國人民也都十分尊重孔子。既然同樣是孔子的學生，我想我們就更應當在當前形勢下，踐行孔子所説的“近者説，遠者來”理念，推動兩國民間友好不斷深化。
各位來賓，
如今，我們共同站在建交30週年這一新的歷史節點，腳下的路也許並不平坦，但前方將是一片光明！我相信，只要雙方重温並常懷以上四個初心，重新回顧兩國如何走到一起、走到今天的不凡歷程，我們就不會迷失並肩前行的正確方向。面向未來，中方願同韓方繼續堅持以誠相待、聚焦合作、致力和平、傳承友好，為兩國關係的長遠健康發展，為地區乃至世界的和平繁榮做出積極貢獻。
最後，再次熱烈祝賀中韓建交30週年，也預祝本次活動取得圓滿成功。謝謝！
