Qiushi Journal | Excerpt: 維護多邊主義，主動引領全球治理體系變革

(Excerpts from “Aspiring Toward National Rejuvenation and Focusing on Humanity’s Future” by Wang Yi, Qiushi Journal, No. 05, 2021)

維護多邊主義，主動引領全球治理體系變革

Guiding the reform of the global governance system by standing up for multilateralism

堅持真正多邊主義，維護聯合國在國際體系中的中心地位，維護以國際法和國際關係基本準則為基礎的國際秩序。支持亞太經合組織、二十國集團、金磚國家、上海合作組織等多邊機制發揮應有作用，深入參與應對氣候變化、網絡安全等領域國際合作。持續推動國際關係民主化，提高發展中國家在國際事務中的代表性和發言權。倡導對話彌合分歧，談判化解爭端，踐行中國特色熱點問題解決之道。

We will uphold true multilateralism, the UN-centered international system, and the international order underpinned by international law and the basic norms of international relations. We will support multilateral mechanisms such as the G20, APEC, BRICS, and the SCO in playing their due roles, and thoroughly participate in international cooperation in areas such as cyber security and climate change mitigation. We will continue to promote the democratization of international relations, and remain committed to increasing the representation and strengthening the voice of developing countries in international affairs. We will advocate a Chinese approach to resolving hot-spot issues in which differences are addressed through dialogue and disputes are settled through negotiation.

來源：《求是》英文版