中華的驕傲! 董卿3分鐘3跪96歲高齡翻譯大師許淵衝

　　9月1日晚，大型公益節目《開學第一課》第一集以“中華驕傲”為主題的節目在央視播出了，主持人董卿採訪了著名翻譯家許淵衝老先生。

　　許淵衝，江西南昌人。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽為“詩譯英法唯一人” ，2014年8月2日榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。其著作包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等60本中外名著。

　　董卿在採訪96歲的翻譯家許淵衝先生時，短短3分鐘3次用雙膝跪地的方式，聽着許老先生講述自己的“執着”，並且將一生都奉獻給翻譯事業的故事，在旁的董卿一顰一笑，一舉一動都表達了對中國傳統文化的尊重。更被網友們稱讚為“跪出了最美的中華驕傲… …

　　今年的《開學第一課》是以“中華驕傲”為主題，而在節目中他們也邀請了著名翻譯家許淵衝老先生來為孩子們言傳身教，而在採訪環節中，由於許淵衝老先生已經96歲高齡，所以董卿在與許淵衝老先生時説話的時候就跪了下來，目的就是為了讓許淵衝老先生能聽得清楚，而且這也是對老人家的一種尊敬，也實際行動為現場的小孩們做了一個很好的榜樣

　　，

　　更

　　是對尊敬師長這一中華傳統美德最生動鮮活的言傳身教

　　，

　　也跪出了中華文化的精彩瞬間。

　　與董卿這次跪地採訪獲得一片叫好聲不同，前兩天在廣西某學校，老師們給學生鞠躬的事情引發更多的是爭議和不理解。在中國，尊師重教是個非常古老而深刻的習俗和理念，據傳這個傳統最早

　　出自《後漢書——孔僖傳》

　　的這句話

　　“臣聞明王聖主，莫不尊師貴道”，

　　古人的君主尚且要“尊師貴道”，怪不得這個傳統理念能夠“固執”地延續數億千年記的時光。廣西那個學校的做法顯然“違背”了人們尊師重教的想法，所以引發爭議也可以理解。但是師生之間互相尊重，學生給老師鞠躬敬禮，老師給學生還禮，不是更能體現我們尊師重教嗎？這學校的做法並無不妥，甚至他們把尊重老師的含義更加引申到另一個高度。

　　董卿跪地採訪師長，與老師給學生鞠躬，實際上才是中國傳統文化中對待老師和教育的理解。中國崇尚禮儀，我們小時候，上課前學生起立給老師敬禮，老師還禮，這就是繼承了我們很多古時候的禮儀。在這個禮儀中滲透着學生尊敬老師，老師尊重學生這個深刻的道理。而只有互相尊重，學生才能在更為寬鬆的環境下學習，才能學得更好；而老師則可以愉快地備課、上課，把自己的知識傳遞給學生。現在很多學校只顧學生成績，老師和學生的壓力很大，也導致很多問題的出現，甚至影響學生和老師之間的感情。比如前段時間，那個在課堂上老師和學生互扇耳光的事情曝光後，輿論一片譁然。大家不僅僅是譴責學生，有的人也把這個事情説到師生之間互相尊重這個點子上。

　　董卿

　　跪地採訪是對老師的尊重，是對知識的敬畏，她把這個理念用一個“跪”的動作詮釋出來，可謂不需要任何語言來形容和解釋，就能達到讓學生記憶深刻和理解的全部。如果我們非要用語言去解讀如何如何尊重老師，恐怕在場的小學生會不理解、不明白，也同樣學不會。但是董卿這一跪，就是要告訴學生們，這才是尊重老師，尊重知識。這樣的動作和理念，傳承下去，我們就沒有任何理由懷疑中國崛起的一天會盡快實現，也沒有理由去懷疑中華文明將永遠延續併發揚光大。

　　(2017-09-03)

　　董卿，1973年11月17日出生於上海。中國中央電視台節目主持人。

　　先後畢業於上海戲劇學院1999屆本科班和華東師範大學2002屆碩士研究生班。上海戲劇學院MFA藝術碩士學位。1994年到浙江電視台工作，開啓其主持生涯。1996年到上海東方電視台工作，1998年因主持《相約星期六》受到觀眾關注，開始小有名氣。2002年走進央視先後主持《魅力12》、《歡樂中國行》、《我要上春晚》等多檔欄目，並憑藉大方親和的主持風格獲得觀眾喜愛。

　　電視主持人需要很強的心理素質，頭腦靈活、反應機敏，能化解意外情況進行補場、救場、圓場是個基本素質。小編也是對董卿姐姐的好感越來越強了，有才又不失可愛綜藝，董卿善於找到“切口”逗嘉賓、評委説出自己的“故事”和感受。也善於烘托節目本身的可看性，告訴觀眾，這個節目遠沒有看上去那麼簡單。

　　9月1日,《開學第一課》播出。今年《開學第一課》的主題是中華驕傲，董卿在採訪96歲的翻譯家許淵衝先生時，以跪地的身姿，附耳提問，專注傾聽。這一幕，就是對尊敬師長這一中華傳統美德最生動鮮活的言傳身教。

　　她穿着高跟鞋和緊身裙半跪在舞台，既要優雅又要謙卑不是一件易事。這是對嘉賓的尊重，對觀眾的尊重，對舞台的尊重，更是對自己職業的一份尊重。女孩子穿裙子不好俯身時，地面是木地板比較乾淨的話，會選擇跪着的姿勢和別人説話，這是非常有禮貌的表現，其實挺常見的。

　　面對一位從事翻譯工作超過70年的大翻譯家，董卿在對話時一直保持和老先生平視、或者仰視的角度，一旁的許老高而不冷，“人生最大的樂趣，就是和喜歡的在一起，做喜歡做的事“，真是又通透又浪漫。

　　結尾略萌,董卿：“向許淵衝先生這樣一輩子在為挺起中國文化脊樑不懈努力的奉獻精神，表達我們的敬意。謝謝您。”許老：“不謝。”董卿單膝跪地仰望聆聽，有網友評價：這一跪,是最美的中華驕傲！

　　董卿幾十年的工作經歷，具備了一個新聞工作者應有的所有優秀品質和專業技能，尊重別人的善良寬厚，對美好事物的高度敏感能即興引申，而對新聞事實度又能很好的把控。董卿本身有着深厚的文化素養、加上準確而富有感染力的語言表達，和謙虛謹慎穩重大方的主持風格，完全讓她和節目融為一體。

　　(2017-09-02)

　　昨天《開學第一課》，班主任董卿、撒貝寧攜手任課老師許淵衝、郎朗、吳京、王珮瑜、柯潔，課代表吳磊、任嘉倫等帶你一起領略中華傳統的藝術，這些瑰寶是我們的民族的驕傲！而這個也是《開學第一課》的主題是中華驕傲。董卿在採訪96歲的翻譯家許淵衝先生時，以跪地的身姿，附耳提問，專注傾聽。

　　董卿跪着採訪96歲的翻譯家許淵衝專注的傾聽。採訪中許淵衝還驕傲地説自己是世界紀錄保持者！

　　有可能很多人還不知道許淵衝老先生。

　　許淵衝，生於江西南昌。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人” ，北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。

　　2014年8月2日許淵衝榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家！

　　董卿的氣質大家都知道，面對這樣一位老藝術家，董卿始終和許老平時或者是仰視，這是對老先生的尊重，也是對中華驕傲的一跪！

　　96歲翻譯家許淵衝現身《開學第一課》。

　　以下為網友評論：

　　網友“U131315488”：董卿不僅才華出眾，而且人品一流。

　　網友“U170973925”：董卿是最有修養有氣質的主持人，沒有之一。喜歡她，希望其他人多學學。

　　網友“U169589070”：不愧是央視主持人

　　網友“西門保”：中國傳統禮儀：遵老愛幼。

　　網友“158******35”：尊重的力量

　　網友“AFHKK”：為老人致敬，他為我們中國付出了貢獻，為我們國家得到了榮譽！董卿一直是我最喜歡的女主持，她是真正的人才，人品也很好，很喜歡她！！！

　　網友“☆幻藍☆”：真心想不明白為什麼明明是件好的事情，好的行為，可偏偏就有人喜歡發表些不好的評論？！這應該就是網絡暴力的由來！

　　網友“高國明”：董卿是中華兒女的好榜樣，是一位有修養有氣質的主持人。

　　網友“高傑9”：沒辦法，站着俯視百歲老人不合適，也不方便，不得以而為之，跪着又顯得謙卑又討喜。小編沒必要拿這説事，有拍之謙。

　　網友“875927623”：平視或仰視的去和幼兒或高齡老人交流，他們會倍感踏實

　　(2017-09-03)

　　本文來源於新聞閣：轉載請保留鏈接，不保留本文鏈接視為侵權，謝謝合作！