曾遭受性別歧視的坦桑尼亞女總統“鄙視”本國女足隊員平胸？還暗示她們“缺乏結婚所需的吸引力和女性特徵”？
《環球時報》駐南非特約記者發現，BBC的這篇報道純屬斷章取義。其實以BBC為代表的西方媒體，在報道中國、非洲等國的新聞時，以偏概全，甚至是歪曲事實並不少見。
作者：劉釗軼等
BBC再次斷章取義
BBC23日報道稱，坦桑尼亞女總統薩米婭·蘇盧胡·哈桑日前在慶祝國家男足獲勝儀式上，對女足運動員作出上述評論。
此新聞一出立刻引發大規模的輿論爭議。
坦桑尼亞反對黨領袖、前國會議員凱瑟琳·魯格評論説，“總統對女足球員的評論是對所有女性的羞辱。”
不過據《環球時報》駐南非特約記者瞭解，BBC的這篇報道大有斷章取義之嫌。
作為坦桑尼亞歷史上的首位女總統，哈桑在競選時就曾受到過性別歧視。
她如今又何以説出這樣的話呢？
據記者瞭解，為了讓標題吸引眼球，BBC在報道時斷章取義。
BBC報道稱，哈桑在坦桑尼亞海濱城市達累斯薩拉姆的州議會大廈招待23歲以下男子足球隊時發表了上述言論。
當時，哈桑説，雖然女足球員贏了比賽能讓這個東非國家感到驕傲，但有些球員卻因為外貌而沒機會結婚。
文章將哈桑形容為一個惡意批評女運動員、從政經驗不足、甚至保守迂腐的女總統。
但事實上，哈桑説這番話的本意是想表達對這些女運動員未來的擔憂。
哈桑還説：“今天，當她們為國家帶來獎盃時，她們讓我們……感到自豪，但未來當她們……沒有健康可以繼續比賽時，生活會怎樣？而那時候她們也還需要活下去的……雖然一些女運動員結婚了，但大多數都沒有，她們在職業生涯後過着艱難的生活，當局應給予照顧。”
對於這段話，BBC只在文末提了一筆。
除了身為國家領導人，現年61歲的哈桑還是4個孩子的母親，她説這番話顯然是出於對女性的關心。
她原話的重心原本是提議政府關心運動員的退役後生活。
對於運動員來説，體育職業生涯是短暫的，無論是否取得過傲人的成績，退役後都會面臨諸多問題——她們往往傷病纏身，並由於長期投身體育事業，大多沒有其他安身立命的技能，所以退役後往往面臨着失去生活來源的困境。
事實上，高強度體育運動易對女性身體帶來不可逆的改變，而女子足球運動在該國基本沒有職業化，商業價值很低，對於女運動員的投入而言缺乏足夠的公平回報，更不必説在坦桑尼亞這樣的非洲國家，這些女運動員還要面對傳統文化對她們的苛責——坦桑尼亞至今還保留着自然崇拜，實行一夫多妻和父系制度。
在這樣的背景下，哈桑擔心女性運動員退役後的生活就是完全可以理解的了。本是一番善意卻被BBC帶歪節奏，媒體的職業操守可見一斑。
美國網站揭露西媒如何歪曲報道中國
其實BBC等西方媒體在報道中國或者非洲新聞時，以偏概全，甚至是歪曲事實不是一次兩次，也不是一年兩年，而是長期如此。
今年7月，美國“反戰”網站發表文章，揭示西方媒體如何歪曲報道中國。
文章稱，當涉及中國時，西方新聞報道的錯誤往往很多。
偶有出錯其實也沒什麼，錯誤太多就匪夷所思了，也顯得毫不專業。
有時我們被記者、編輯或出版商的偏見帶了節奏。
《紐約時報》、多數澳大利亞媒體、英國的《衞報》等媒體在報道中共慶祝成立一百週年時，幾乎都用了同一張北京的照片。
照片顯示了陰霾和污染的天空，而這在北京已很久沒有出現過了。
相比之下，中國媒體展示了當天藍天白雲的真實天氣情況。
中國是一個非常安全的地方，沒有槍支犯罪，入室盜竊、搶劫、偷竊乃至謀殺都並不常見，但中國南方的廣西曾發生一起悲劇事件：有兩人被持刀襲擊者殺害。
從此事可見媒體操縱的不同方法。
英國廣播公司、《每日快報》和《獨立報》都報道了，但隻字不提犯罪者患有精神分裂症。
英國廣播公司還提到了2018年在2000公里外發生的一起類似事件，彷彿在世界人口第一大國，三年發生兩起這樣的事件就是犯罪浪潮了。
非洲國家領導人早看不下去了
2005年時，國際新聞學會第54屆年會在內羅畢舉行。在為期3天的會議期間，與會者狠批西方媒體對非洲缺乏客觀公正性甚至是歪曲事實的報道。
當時，盧旺達總統卡加梅在會議上説，一些西方媒體對非洲的報道往往是歪曲的。在他們的報道中，非洲是一個疾病流行、衝突頻發、管理混亂的地區。
這些報道影響了非洲的外部形象，妨礙了外國人對非洲的直接投資。
肯尼亞時任總統齊貝吉認為，部分西方媒體對非洲的歪曲報道往往是為了迎合其國內一些讀者的口味。
齊貝吉稱，為了非洲的發展，這種狀況急需改變。
他呼籲西方媒體在報道非洲時將焦點放在非洲所發生的積極變化上，媒體應該加強報道非洲發展經濟、抗擊艾滋病、打擊腐敗、改善人權以及通過區域合作解決爭端等方面取得的成績。
聯合國駐巴格達辦事處前發言人薩利姆•洛內也指責部分西方媒體誇大西方同伊斯蘭國家的分歧。
洛內説，部分西方媒體的不負責任態度或片面報道加劇了這種緊張關係。
更危險的是，許多西方媒體通過報道將伊斯蘭國家與團體，甚至伊斯蘭教本身，描繪成恐怖主義的發源地。
他認為，從總體上説，西方媒體對伊斯蘭世界的報道缺乏客觀性。
對於西方媒體，我們只想説：
來源：環球時報評論