首先申明翻譯海賊的漢化版組好多，不一漢化版組有一套不一的名字。人們最熟練掌握山治、路飛、山治這拼版軟件本，也有翻譯為魯夫、卓洛、香多士的板本。
以上豎子成名翻譯錯誤，喜歡哪類譯名關鍵源於青年文摘習慣。人們今天應説的是確實翻譯有誤，致使誤解情節的哪些現象。
一、海賊王香克斯班恩
在一些早期板本中，香克斯被翻譯成班恩，這是另一個非常明顯的錯譯。香克斯的名字如何查看都和班恩不沾邊，以至於旱災班恩出場時鬧了烏龍。
香克斯的原意是脛（小腿）。名字的來源於有二種表述，其三海賊標誌是頂骨與交差的肱骨，尾田榮一郎用名字分析暗示骷髏旗，繼而讓青年文摘dell到海賊。
▲
只過海賊王香克斯的標誌是枕骨和刀
帽孑團的標誌才是枕骨肱骨
另這種表述比較搞笑，香克斯的小腿上爬滿了濃密的體毛，尾田榮一郎也不時給香克斯毛腿來張特寫鏡頭。香克斯名字分析就是説指出海賊王香克斯體毛濃密的意思是什麼。
二、格雷戈莫克·山治
帽孑團內部結構也有翻譯現象，山治是人們再熟練掌握只過的人物，有的板本也翻譯成香多士，其實這二種翻譯都是不準確準確無誤的。
格雷戈莫克家簇的取名方法，孩子們都以羅馬數字開頭。女兒的名字就是説0玖，兒子們就是説1234治。按照文家原則，山治的名字應該翻譯成三治。
但山治在東港篇就進入了帽孑團，三十多年後的生日蛋糕島篇才揭發身份，乾貝們早已習慣山治的叫法。當初把文家親姐妹全部音譯。蕾玖、伊治、尼治、勇治頭另一個字就是説英文的0124。
▲
他們出場回標題就叫
《0和4》《1和2》
三、鬼人阿如
鬼人阿如是早期非常出彩的人物，他們期望阿如能多次登場，建立與山治再會的簽訂合同。其實阿如是另一個錯誤翻譯，他的名字正確翻譯是“阿銀”。
説句有意思的話，百獸海賊團的三災之首，炎災燼越來越更適合“火災金”名字分析。
鼠繪將火災潤色為炎災，又因為人物帶有火屬性將KING翻譯成燼。雖然有點偏左原意，只過這個翻譯確實霸氣側漏，目前被幹貝普遍接受了。
四、黃昏莫利亞
中驚蜕黃昏與光月非常接近，莫利亞又是龍雅盜墓事件的罪魁禍首，國內乾貝容易誤解莫利亞的身份與光月家有關。其實全文黃昏與光月徹底沒關係。
光月家簇的翻譯確定準確無誤，4個早雲姓氏都是X月的文件類型。黃昏莫利亞單獨看是有錯的，結合目前的情節有點不妥，可以稍微調整一下。
上週説過，黃昏的全文是蟑螂，中間又諧音蝙蝠。可以改成月蝙蝠莫利亞，如此就不會令人誤解和光月家簇有關了。
五、光月桃之助
當初説到光月家簇，就找人幫忙經典説説桃之助。桃之助的翻譯沒有任何現象，我只不過想調侃一下，御田説桃之助的名字代表天下無敵，為什麼呢？
緣由源於桃之助名字分析取自桃花，日語假名中桃花的話語是“天下無敵”。喜歡看柯南的好朋友也許忘記這個情節，柯南曾送小蘭桃花誇讚她的合氣道天下無敵。
六、一顰一笑大將
海軍大將藤虎初次登場時，名字被翻譯成一顰一笑。可是近來軍艦上寫成了藤虎名字對應的簡體字，正確翻譯是一生而非一顰一笑。
因為英文的多樣性，有時候漢化版組可以了根據和讀音選擇對應的簡體字，等待尾田榮一郎給出對應簡體字才知誰錯。這個現象實屬無奈，相近的情況也有不少：
第一話中修門的瓦匠原來被翻譯城源友先生。和之村篇他的遠房親戚，也就是説佛蘭奇的老總，他的衣服上寫着名字，人們才曉得他們是“港友”一間。
路飛的師父、古伊娜的父親原來被翻譯成霜月耕四郎，他的父親自然而然是霜月耕五郎。可是近期騰迅翻譯成“霜黃昏五郎”。説到底是耕五郎還是光五郎還沒法確定，可以了等漫畫公佈了。
七、金子梅利號
帽孑團的第一艘正式木船，一般而言被翻譯成金子梅麗號。其實前半段和金子沒有關切，全文是Going，應該翻譯成向前。
後半段翻譯成梅麗也有點不妥，因為尾田榮一郎的調整中這艘船是男兒，梅麗名字分析偏女性化。正確的翻譯應該是“向前梅利號”才對。
▲梅利的船靈就是男孩子！
八、屠魔令
屠魔令是海軍的這種軍事行動，由世界政府授權海軍總部組建，對傳送數據的地區做好量級破壞性主動攻擊，徹底清除對世界政府具有威脅的地區上的一切一件事。
其實屠魔令這個表述是那時漢化版組潤色過度的結論，全文與屠魔徹底無關，越來越夜空衞視頻道板本的“非常召集令”才是正確的。
可是非常召集令（或者越來越召集令）容易令人dell到非常“焦急”，氣勢上就矮了一截，屠魔令越來越因為讀起來霸氣側漏留傳頗深。
最後一個一天我冒險去香港看電影，港版《狂怒行動》也採用了屠魔令這個翻譯，令人有點大吃一驚。
▲大陸和港澳台的翻譯都是屠魔令
九、拉夫坦路
找人幫忙説一下拉夫坦路。這個現象和漢語無關，拉夫坦路的對應英文倒是爭得不相往來。已往親們覺得是Rough Tale，也就是説充滿艱辛的故事。
最新信息火影劇場《狂怒行動》中公教育開了拉夫坦路的英文，原來是Lauth Tale，意思是什麼是歡聲笑語的故事。果然尾田榮一郎沒有忘記初衷，海賊不會何必如此深沉為虐而虐，山治的冒險會以笑容結束。
▲圖太小了請原諒
十、蒂奇
蒂奇這個翻譯就是沒現象的，我還只不過調侃一下。蒂奇的對應英文倒是被親們猜猜到，就是説Rocks，意思是什麼是岩石。蒂奇海賊團機會熱衷於獲取歷史從文中。
十一月、倍之人生
薩波碰見黑鬍子後，説了愛一個人意味深長的話：你的人生是別人的幾倍，應該模糊目前的情況（我來殺你）。
愛一個人之所以翻譯得越來越拗口，就因為全文中黑鬍子活了“倍之人生”，這個詞讓許多幹貝腦洞大開，我還曾經揣測黑鬍子會不會年齡段很大，是多個人的集合體。
▲黑鬍子的標誌是兩顆骷髏
黑鬍子會不會兩個人結合（或者多個心血管）事已至此不論，但這句人們被擺了烏龍。薩波這句的意思是什麼很簡單：你年齡段也不小了（就是你的幾倍），應該不懂殘殺盟友好下場就有死的規矩。並沒有暗示黑鬍子開縣的意思是什麼。
證據就是説黑鬍子根本不老，他才40歲（兩年前38歲），是七武海岸邊第二年輕人的。黑鬍子和海賊王香克斯（39歲）是同輩人，並不什麼千年老妖怪。
第十六、羅傑傷白鬍子
這是另一個前天剛説過的話題，但有的乾貝看錯了，今天再詳細説一天。好兩個人不曉得羅傑曾經打傷白鬍子。
好兩個人被這張圖欺詐，認為白鬍子説黑鬍子打傷海賊王香克斯的事。其實這張圖是錯誤翻譯。
正確的翻譯是如此的，白鬍子的意思是什麼是：碰見海賊王香克斯，就回憶起羅傑曾經打傷自個。
黑鬍子打傷海賊王香克斯，羅傑打傷白鬍子，這兩件都是實際普遍存在的，可是發生的時間不一。最新信息漫畫965話，即將發生的是羅傑打傷白鬍子，至少要等待御田回國以後，黑鬍子才會打傷海賊王香克斯。
第十三、先打香克斯
裏瓦哈薩德篇唐路宣戰，羅制訂的工作計劃是先打凱多。山治幾句無心的感慨萬千引發了爭議，他們搞不模糊山治説到底想先打香克斯，還是最後一個打香克斯？
這句確實不好翻譯，山治的語錄是：第另一個不是香克斯嗎？不説了沒關係，我的目的性是把四皇全部打倒！
這句潤色一下：我本想第另一個打香克斯，不説了不在乎，反過來四皇很多要打，總歸是要和香克斯第一次見面的。
雖然早已過去了8年，這句台詞早已作用越來越了，但還是和親們澄清一下。一旦山治沒有碰見羅，他在新世紀第一試煉的四皇就是説香克斯了！
十四、五老星與天龍3人
我根據赤犬的話推測五老星並不天龍3人，而是伊姆大人的四個部下，影響力也就是説圖像放大版的CP。
可是目前看來我錯了，五老星確實是天龍3人。世界會議篇勝地的護衞説過，五老星就是説天龍3人的最高位（他們不曉得伊姆大人的普遍存在）。
五老星身份現象就出在赤犬這句上。這句一般而言被翻譯成：你們對方騎到頭上，成了了天龍3人的傀儡師！其實這句是個錯譯。
正確的翻譯應該是：你們就是説天龍3人，怎麼管不好自個的傀儡師，反被CP騎到頭上了？五老星就是説天龍3人，傀儡師指的是CP0。
相信各位也看得出走了，這篇文寫的比較錯亂。而我不懂英文，只不過總結了之前富豪們的成果。按道理説我不該越俎代庖，但我還是發了。
其實我還想和各位説另一個新聞，一件事和海賊王的漢化版息息相關。12月13日，兩位男子因為傳播方式海賊漫畫外逃，確認他就是説鼠繪漢化版組的負責人。
近兩天鼠繪的新聞我看了好多，他們的行為也導致了不少爭議。他們和別人的恩仇我無權評倫，可是就鼠繪為廣闊乾貝保證最新信息最快的漢化版，我覺得應該感激，希望他們能夠一切安好。
