綜述:“漢風”“韓流”交相輝映的中韓文化交流

新華社首爾1月28日電 綜述:“漢風”“韓流”交相輝映的中韓文化交流

新華社記者陸睿 耿學鵬

中國和韓國建交以來，文化交流不斷髮展，“漢風”與“韓流”交相輝映，成為兩國關係中一道絢麗多彩的風景線。

中韓兩國一衣帶水，千百年來，兩國友好人士書寫着人文交流的絢爛篇章，傳承着互學互鑑的歷史佳話。由於地緣相近、人緣相親、文源相通，中韓近年來開展不同層次、不同形式的文化交流和人文合作，拉近了兩國民心，增進了民眾相互理解，更為兩國關係健康發展夯實了民意基礎。

2019年5月，韓國文化體育觀光部長官樸良雨選擇中國作為就任後出訪首站。他在訪華期間表示，願與中方加強交流對接、促進民心相通。今年1月，中韓雙方簽署關於經典著作互譯出版的備忘錄，開啓兩國人文交流互鑑新階段。雙方約定在未來5年內，共同翻譯出版50種兩國經典著作，為兩國讀者和人民奉獻更多優秀的文化產品。

近年來，中韓兩國不僅官方交流不斷，民間往來也愈加活躍。“漢風”“韓流”交相輝映、相得益彰，為兩國人民加強了解、凝聚友情搭建起堅實橋樑。

2019年3月底，由首爾中國文化中心主辦的“絲路文化月”在韓國拉開帷幕。“孔子故鄉·大美山東圖片展”“文房雅韻--中國書房文化體驗工作坊”“茶·花·琴·香--東方生活美學展”等多彩多姿的文化活動舉行，吸引觀眾紛至沓來。文房四寶、茶花琴香等中韓文化相似相通的元素，引發韓國觀眾深刻共鳴，加深了彼此對東方文明的認同，讓韓國民眾領略到中國文化的獨特魅力。

“趙氏孤兒”是中國人耳熟能詳的文學故事。2019年5月，中國歌劇舞劇院編創的大型民族舞劇《趙氏孤兒》在首爾二度亮相，精湛的舞蹈、恢宏的配樂、簡練抽象的舞美設計征服了現場觀眾。每場演出結束，場內都響起經久不息的掌聲。當月，中國經典戲劇《駱駝祥子》作為首爾戲劇節閉幕式演出在首爾大學路劇場上演，受到韓國觀眾的熱烈歡迎。

2020年伊始，韓國合唱團“I MAESTRI”受邀赴中國哈爾濱舉行別開生面的新年演唱會。除《阿里郎》等，合唱團更匠心獨運，用嫺熟的中文帶來《朋友》《保衞黃河》《我愛你，中國》等中國家喻户曉的精彩曲目，為中韓藝術交流增添新的亮點，贏得廣泛讚譽。

新冠疫情發生後，中韓雙方集思廣益，通過“雲展覽”“雲對話”積極開拓交流渠道，創新溝通形式，讓民心相通在網絡空間得以延續。中國駐韓國大使館文化參贊、首爾中國文化中心主任王彥軍介紹，去年受疫情影響情況下，中心還在線下線上主辦40餘場活動，得到韓國各界的積極參與。雙方文化交流將進一步加強，推動中韓友好關係不斷髮展。

韓中文化友好協會會長曲歡對新華社記者説，疫情雖然客觀上阻礙了面對面的交流，但兩國人士溝通、對話的方式更加多樣。“疫情下，韓中兩國雲端對話變多了，溝通方式‘浮起來’了，但彼此的心卻靜下來，更加珍惜和渴望交往、交流的機會。”

韓國國務總理丁世均27日在外國記者政策討論會上回答新華社記者提問時表示，過去20多年間，韓中經貿交流最為活躍，同時人文交流也取得長足發展。韓國與中國毗鄰，文化交流有助於加強兩國聯繫，減少兩國民眾隔閡。“期待雙方以明年兩國建交30週年為契機，舉辦一系列人文活動，並以此為起點加強各領域雙邊交流，增進韓中友好。”