DNF：鬼劍3覺叫極詣，格鬥3覺叫歸元，槍劍士成賊人魔槍土到家

DNF4個大叔都三覺後，國服玩家都沉浸在普天同慶的氣氛裏，魔界人和奶媽都跟着一起高興，畢竟按照接下來三覺的她倆。當很多玩家都在討論藍拳三覺後能否成幻神時，有大神解包了國服的客户端，發現了一些非同尋常的東西，那就是所有職業的三覺稱號前綴。

韓服三覺統一都是真+職業名稱，例如真•劍魂，真•狂戰士這種，但國服似乎覺得這種翻譯方式還是太敷衍，於是鬼劍士們的三覺就以極詣為頭，格鬥家則選擇了歸元。這次的解包爆料了全職業三覺稱號，其中男槍手是冥霄，聖職者則是垂跡，當看到魔槍和帕拉丁（守護者統稱帕拉丁）時，不少玩家都忍不住笑出了聲。

聖職者3個職業都是西方背景，就算驅魔也有符咒和四聖獸設定，比較符合垂跡這個詞的意境。而男槍的冥霄也跟冥域天空有些吻合，畢竟作為槍手的靈魂天空，鳥人套的名字就叫做冥梟震日套，也算沒有違背職業的初衷。聖職者和男槍的都還好，槍劍士的三覺問題就來了。

雖然槍劍士三覺還有好長時間才會到來，不過魁渠這個詞是不是有些不太適合？畢竟這詞的本意是貶義詞，指的是賊人的首領。不僅與槍劍士背景完全不合，且還直接將這羣帥大叔直接打成了反派，有些適得其反的意味在裏面。魔槍士也沒好到哪去，無雙這兩字雖然看起來很霸氣，但由於被用爛了，所以很多玩家都覺得有些土到家的感覺。

至於軟妹守護者的“英靈”，雖然説是北歐神話的詞語，但在中國文化中，這個詞語卻有着一些不好的象徵在裏面。雖然守護者是從異世界來到阿拉德守護世界的存在，但這個英靈還是讓人感覺十分出戲，甚至很多守護者玩家都表示，與其這麼花裏胡哨的，還不如簡簡單單的一個真字更好。

其實漢化名稱在國服引起爭議不是第一次了，當初劍魂投票很多人都投給了超級中二的劍之皇者，阿修羅的二覺投票也原本該是因陀羅天。遊戲漢化是一門技術活，既要信達雅也要符合背景，否則像當年大-機-霸那樣就有些不太文明瞭。

不知各位如何看待這些三覺前綴？