英雄聯盟裏為什麼國人叫英雄更喜歡取外號，外國人都是叫名字？

作為一名英雄聯盟的老玩家，如果説跟不玩遊戲的人聊什麼EQ二連，什麼光速QA，那他們肯定是聽不懂。但如果跟他説女坦，勁夫什麼的，那可就來勁了。

當然，這些外號也許有些人喜歡，有些人不喜歡，但不可否認的是，中國玩家真的很喜歡給英雄起外號。但是外國玩家就沒有這個習慣。在這次世界賽中就能發現外國玩家都是在用英雄本名，為什麼呢?

這就要從中外的遊戲區別、語言習慣以及互聯網文化説起了。

國外界面直接顯示英雄名字

首先是最根本的一點，在外服的服務器上，以美服為例，不管是選人的界面，還是進入遊戲後的等待界面，顯示的都是英雄的本名

可以看到，除了用了皮膚的會加一個皮膚的前綴名之外就只顯示英雄本名了。

只有在點進英雄詳情的時候才會有他們的稱號，所以對於外國玩家來説英雄本名才是他們比較熟悉的。

再加上英文寫出的英雄稱號實在是太拗口，比如The Lady of Clockwork(發條魔靈)，顯然沒有直接叫Orianna(奧麗安娜)來的簡單。

而國服中則顯示的是英雄稱號，反而你現在要是讓我説出深海泰坦的名字，我肯定説不出來。

外服用縮寫，國服起外號

那麼你可能要説了，Orianna不是也很長嗎?外國人打這麼多字不累嗎?

其實懶惰是全人類的通病，為了少寫幾個字，我們會給英雄起外號，外服也會把英雄名字縮寫或者取前幾個字母，這也是英語這門語言常用的方式。

比如：

Renekton(鱷魚：雷克頓)Rek

Chogath(大蟲子：科加斯)Cho

KogMow(大嘴：克格莫)Kog

而這一點其實在早期也有影響到國服中對英雄的稱呼，在早期只有外服的情況下，許多老英雄的稱呼也會跟着外服叫。

比如永恆夢魘：魔騰，除了直呼夢魘之外，一批老玩家還是會叫他NOC，而這就是因為它的英文名叫Nocturne。

還有女槍，全名是賞金獵人·厄運小姐(Miss Fortune)，老玩家也會用首字母MF來稱呼，這都是早期從外服流傳到國服內的。

在國服，對於用縮寫來稱呼英雄其實也是很熱衷的，如果英雄稱號中能夠很好的概括英雄形象和特點的，我們就會直接取兩個字稱呼他們

比如：

暗裔劍魔—劍魔

無極劍聖—劍聖

蠻族之王—蠻王

像這樣自帶兩個字就能稱呼的我們就不會另起外號，只有當稱號沒法簡稱，名字又比較拗口的時候，我們就會用簡單好記的外號代替。

比如：

海洋之災普朗克—船長

沙漠死神內瑟斯—狗頭

虛空之眼維克茲—大眼

這些外號能夠直接提煉出英雄的形象特徵，一提大家都能知道你在説誰，就自然傳播開了。

國內互聯網玩梗文化興盛

除了依照英雄形象去取外號以外，還有很大一部分外號是因為大家玩梗而起的。這其實也算是中國互聯網文化的一角，如果一個事件關注的人多了，各類圈子的人重疊在一起，各種稱呼就會出現互相融合的現象，梗也成了最快傳播的方式開始飛速流傳。

比如最為典型的例子，聖槍遊俠.盧錫安。在當時作為英雄聯盟唯一的一名黑人英雄，而前任美國總統奧巴馬作為國人最熟悉的黑人，兩者就串聯在了一起，奧巴馬就成為了盧錫安的第一任外號。

只是後續因為在國際賽事中，一名翻譯習慣性的將盧錫安翻譯成奧巴馬，讓外國玩家着實震驚了一番。後來這個稱呼在官方解説中就被默默規避，只在玩家中流傳了。

和盧錫安境遇相同的還有腕豪.瑟提，在今年之前，我們最常聽到的外號是“勁夫”。

這個外號的由來則是因為當時蔣勁夫的家暴事件鬧得沸沸揚揚，而瑟提的背景故事又恰好是拳王這類暴力、野蠻的設定，玩家就將勁夫的外號套給了腕豪。“勁夫勁夫，全場歡呼”的口號也是很洗腦了。

當然了，隨着近些年來女權運動的興起，我們也很難聽到勁夫這個外號了。

結語

其實吧，外號只是玩家們為了能夠讓各類英雄簡單好記而起的，大可不必上綱上線。現在，給英雄起外號儼然已經成了在中國英雄聯盟圈子裏的遊戲文化一環。

像新英雄薇古絲剛曝光時，大家就已經為她起好了外號：熬夜波比。

那有沒有英雄能夠特別到中外玩家都起了外號呢?

有的。

厄加特不管在哪，大家都叫他：螃蟹(Crab)

魔法少女厄加特天下第一!