優酷《探世界》出海北美，文化、紀錄片節目創中國故事國際新表達

本文轉自【中國青年網】；

7月4日，部分海外網友發現，優酷出品的漫遊式脱口秀《探世界》正式在ODC播出。ODC隸屬於美國領先的在線視頻公司ODKMedia，受眾覆蓋美國和加拿大等地區。“我們平台希望可以通過如《探世界》這樣高質量的文化節目，為北美觀眾提供更多角度探索海外華人歷史發展進程。”ODC內容運營總監Jen Xu（許周聞悦）説。

據悉，《探世界》走訪中美特色城市，展現奮鬥進程中，華人對整個世界的影響提升。高曉松、字節跳動前高級副總裁柳甄、CAA中國區前總經理喬青山、張靚穎、陳亦飛、譚維維夫婦、名震洛杉磯的華人主廚Grace等人，擔綱首季嘉賓。

《探世界》並非孤例， “文化走出去”正從娛樂出海迭代成人文出海，呈現莊雅文化與國際視野相結合、中國方案與世界文化相結合、原創IP符號與全球媒介相結合的特點。優酷總編輯張麗娜介紹，伴隨中國經濟特別是數字經濟發展成果為全球所共享，文化與紀錄片等人文節目，日益受海外用户追捧。“這意味着海外用户對中國理解程度加深，他們希望從嚴肅的文化討論中，直接汲取中國經驗和中國智慧。”張麗娜説。

以優酷為例，2019年以來，包括《探世界》、《局部》第2季、《他鄉的童年》、《最美中國》全系列在內，優酷出海近20部文化與紀錄片節目。報道顯示，目前在優酷獨播的《中國美》，將於Discovery全球電視網絡播出，覆蓋全球超過30多個國家的觀眾，該紀錄片主要內容為探索中國文化美學本質；而受世界頂尖茶文化研究專家，劍橋大學人類學家艾倫.麥克法蘭教授邀請，優酷“茶館營業中”系列節目，將在劍橋康河藝術中心舉辦海外首發儀式，並於該中心的“2020茶與新生”國際文化藝術展中播出；其主講人龐穎，也將攜節目，赴劍橋大學進行學術交流。

今年3月，商務部服貿司負責人就2019年我國文化貿易發展情況發表談話。該負責人表示，2019年，我國文化貿易保持平穩快速發展，貿易順差883.2億美元，規模擴大6.8%。

張麗娜介紹，視頻平台角度，文化出海總體呈現輸出常態化、題材多元化特徵，並實現了劇集從免費到付費、綜藝從內容出海到模式出海的轉變。在此過程中，視頻平台積累了一系列中國故事、中國文化符號的國際化表達經驗，促進世界對中國的理解，在世界文化版圖中，構建中國文化座標。

人文相關節目即是範例：《探世界》所展現的世界華人奮鬥進程，本身給海外社會提供了一面自我認知鏡子；《中國美》為更好地將國際化表達與中國美學、東方哲學等特色化內容完美融合，創作團隊擯棄了傳統解説詞，只選取運用了相關拍攝人物的採訪和現場拍攝同期聲等。

據悉，近年來，文化出海捷報頻傳。2017年，優酷《白夜追兇》海外發行權出售Netflix，成為首部正式在海外大範圍播出的國產網絡劇集。2018年，優酷原創綜藝《這！就是灌籃》的版權模式，被福克斯傳媒集團（FoxNetworksGroup）買下，在國產綜藝原創能力輸出上真正實現了零的突破。2019年，《長安十二時辰》陸續登陸多個海外播出平台，出海國產劇首次在Viki、亞馬遜和YouTube等三家平台，進入包月付費區。同年，古裝劇集《鶴唳華亭》《大明風華》等實現了海外同步播出。

截止目前，僅優酷就有 56部劇集版權、近1900集內容發行到海外，涉及懸疑、青春、古裝等多個類型，實現從東南亞到歐美乃至一帶一路地區，從電視台到Netflix、亞馬遜、Youtube等國際有影響力新媒體平台的全覆蓋。綜藝方面，優酷“這！就是”系列綜藝（這就是街舞、這就是灌籃、這就是鐵甲）全線出海。接下來，優酷還將有民國奇幻劇《司藤》、女性懸疑劇《白色月光》等多部劇集文化走出去。