Many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris, or excessive pride in believing themselves superior to the gods.
【詞彙突破】
hubris[ˈhjuːbrɪs]
n. 傲慢；狂妄自大
excessive[ɪkˈsesɪv]
adj. 過多的，極度的；過分的
be superior to
不受誘惑；不屈服於；優越於
【結構分析】
本句的主語是 many of the problems，過去分詞 faced by humans 做後置定語，表示“人類所面臨的許多問題”，介詞短語 in the poems 表示位置，謂語動詞是被動結構 are caused by，by 引導動作產生的原因，這一部分是並列結構，第一個是 their hubris，表示“他們的傲慢”，第二個是 excessive pride，介詞 in 是 pride 的常用搭配，表示“在……方面的優越感”，動名詞短語 believing themselves superior to the gods 表示“誤以為自己比神明更有優越感”，其中 superior to 是固定搭配。
【參考譯文】
詩篇中人類所面臨的許多問題，都是因為他們的傲慢，或誤認為自己比神明更有優越感造成的。