01
教育部出新規
中小學生原則上不能帶手機
The Ministry of Education has banned
pupils using smartphones on campus.
02
這規定來得真及時
多少小朋友被手機坑成了近視？
That's a smart move to save kids
from developing nearsightedness,
03
日復一日看不清視力表上的字？
and a host of other problems.
04
但要解決問題
得先明白為什麼手機有這麼大吸引力
However, it is worth asking why
children are drawn to smartphones?
05
別看只是小小年紀
A look at their daily lives
helps answer the question.
06
小朋友卻要承擔繁重的課業壓力
From a very young age they are
burdened with umpteen tasks,
07
好不容易有時間休息
當然想玩遊戲找刺激！
which prompts them to play
something exciting to unwind
08
而且到處高樓大廈林立
However, the concrete jungle
coming up everywhere,
09
哪有孩子們遊玩的園地？
has left them hardly any space to play in.
10
而且大人自己也對手機沉迷
Besides, their parents set very bad examples
11
天天划着屏幕笑嘻嘻
being engrossed in smartphones themselves;
12
被冷落、被忽略的小朋友
怎麼能不照搬學習？
How could the children
not end up aping them?
13
要想讓小朋友不玩手機
If we want to save our
kids from smartphones,
14
得先拯救我們自己！
we must save ourselves first.
15
馬上就要過年了
Make a beginning this Chinese New Year
16
放下手機
多陪陪家裏
by putting down your smartphones
and spending more time with the family,
17
從自己做起
才能終結手機痴迷！
Only by doing so can we
pull our kids out of the screens.
漫畫 / 中國日報美術部
監製 / 柯榮誼 聯合監製 / 邢志剛 統籌 / 張若瓊
編輯 / 王曉瑩 文案 / 張周項 實習 / 鄭紅