走了80年彎路，外蒙古現在恢復使用回鶻體蒙古文，但沒那麼容易

文|米君，專欄原創作者、自由撰稿人

2020年3月18日，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，該大綱計劃從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文（即傳統蒙古文），為接下來全面使用傳統蒙古文做準備。那麼蒙文長什麼樣呢？

外蒙古國於1946年廢棄傳統蒙古文

蒙古國於1946年廢棄傳統蒙古文，開始使用以斯拉夫字母為基礎創制的新蒙文，也就是西里爾蒙古文。蒙古放棄傳統的回鶻式蒙古文，主要是基於兩個原因。

第一、蘇聯強大的國力和文化影響力

蘇聯在斯大林統治時期，一躍成為世界第二工業強國。國力的強大自然會使斯拉夫文化前面擴張，中亞五國的哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦吉爾吉斯、土庫曼與塔吉克等加盟共和國也拋棄了傳統的阿拉伯字母，轉而使用蘇聯人的西裏爾字母。

在蘇聯的強大影響力之下，中國就成差點換成西方的字母，何況是蒙古國。在這樣的前提下，蒙古決定採用西裏爾字母書寫。這就是國力帶來的吸引力。

第二、回鶻式蒙古文使用的不方便性和提高識字率

傳統的蒙古文（回鶻式蒙文）是豎着書寫的文字，在書籍印刷的時候不太方便。而且回鶻式蒙文本身還不夠完善科學，導致初學者在識字階段比較吃力。

為了印刷方便，也為了提高識字率。這促成了外蒙古進行了一場接近20年的文字改革（在蘇聯的技術指導下），終於搞出了以俄文為基礎的西里爾蒙古文。

西裏爾字母的蒙古紙幣

在書寫方面，西里爾蒙古文採用了所有西裏爾字母並加入了和兩個字母來表示西裏爾字母中所沒有的元音。由於西里爾蒙古文的便捷性，易於掌握，所以很快在民眾當中傳播開來。

這就是西里爾蒙古文的由來。

但和韓國和越南廢除漢字一樣，蒙古年輕人看不懂傳統蒙古文書寫的古典書籍，這就造成了文化斷層。

那麼，回鶻式蒙古文是什麼樣子呢？

什麼是回鶻蒙古語？

事實上，它是蒙古最早使用的書面語言。成吉思汗時代，蒙古人開始用維吾爾文字（回鶻文字）書寫蒙古語，但蒙古人為了適應蒙古語做了一些改進，引進了許多藏文和梵文的內部代號，並創造了變異體字母。總共19個字母。其中，5個表示元音 , 14個表示輔音。

蒙古文字母

而我國內蒙古地區使用的就是傳統蒙文。由於蒙古族長期受中原文化影響，還產生了和漢字書法類似的“蒙古書法”。在清朝的銅錢上，也有蒙文字樣。

清朝錢幣

內蒙古人用毛筆書寫的蒙文書法

據中國有關方面統計，到1979年，用蒙古文寫成的歷史文獻、文學作品、語文工具書以及譯成蒙古文的漢文典籍、佛教經典已有近1500種。

此外內蒙古的蒙語電視台，電台，內蒙全區有蒙古文報紙19種。蒙古文化，在內蒙古大草原得到長足發展。

外蒙古恢復傳統蒙文，意味着外蒙恢復民族文化

在蘇聯解體後，人們在思想上掀起了恢復民族文化的浪潮。蒙古國國家議會（國家大呼拉爾）在1992年，決定逐步恢復使用回鶻式蒙古文。

從文化角度來説，蒙古國恢復使用傳統蒙古文本身，也是一項尊重歷史、發掘傳統、傳承文化的社會工程。在全球化的現代發展進程中，各國都越來越重視歷史文化的傳承。蒙古國提出恢復使用傳統蒙古文，是蒙古國繼承歷史傳統、弘揚民族文化的選擇，反映了增強國民認同的取向。

另外，由於中國內蒙古自治區一直使用傳統蒙古文，蒙古國的這一決定也意味着蒙古國在與中國內蒙古的交往交流中能夠實現“書同文”的對接。這對中蒙交流也是有利的。

但是挑戰也不小。

西里爾蒙文已經使用了70多年，30歲以下的蒙古國公民幾乎都看不懂回鶻體蒙古文字。外蒙古想要恢復使用回鶻式蒙古文，需要花費很大的人力物力和資金。蒙古國曾經預計在2000年就完成回鶻式蒙古文的推廣，但沒完成，現在是有一次定下目標，能否實現呢？

原創丨文章著作權：米君説史

未經授權請勿進行任何形式的轉載

對於新加坡和大馬的簡化漢字，李光耀説了這段話

中國是清白的！劍橋大學：新冠病毒可能源自這個國家

清朝疆域，是不是中國最完美的疆域形態？

墨西哥領土被美國吞併50%，墨西哥人生氣：為什麼不全部佔領？