凍閣、沒渦、素紽、經儲——
鍾振振教授答疑信箱（十八）
詩友知畏齋問：清代張穆的五言排律詩（失題）：“ 凍閣雲陰迥，天橫練影拖。庭空飛雪舞，窗靜曉寒多。狂喜忙開户，頻窺漸沒渦。池坳微欲凸，橋腹已如皤。仄徑才通埽，遙山竟失峨。鏗聲東郭履，險韻北台歌。粟貴開金穴，民貧愧素紽。經儲籌積貯，至計久媕娿。念切秋霖蹇，難將夏屋羅。一時迷射的，萬畝頌宜禾。天意須中酒，吾生嘆逝波。杯深浮灩瀲，壺缺雜吟哦。奏記才猶短，登堂禮不苛。新書商賈誼，古義訂祁它。斟酌情初洽，荒寒日易矬。亂花紛澼絖，峻嶺疊蓬婆。僵卧袁安宅，從遊枚叔科。空林散棲雀，暮鼓咽鳴鼉。屋小宜烹茗，宵深感荷戈。欣馳疆吏奏，三白兆時和。”讀後有多處感到困惑，特此請教。
（1） 凍閣雲陰迥，天橫練影拖：張穆《春圃五兄惠盆梅賦謝》一詩有“老屋黯無色，江梅入座春”句，“凍閣”，即“老屋”，閣樓因天寒而冷極。“天橫”，古星名，即天潢。《漢書•天文志》：“王梁策馬，車騎滿野。旁有八星，絕漢，曰天橫。”即天河。漢張衡《思玄賦》：“乘天潢之汎汎兮，浮雲漢之湯湯。”“練影”，指日、月、水波等的白色光影。唐無可《中秋台看月》詩：“水光籠草樹，練影掛樓台。”這兩句似是説，於嚴寒凍閣一望，陰雲寥遠，天河拖練。我這樣解讀對嗎？
鍾振振答：我的理解與您不同。這兩句是寫下雪前凍雲橫空的景象：寒冷的天氣把陰雲從近到遠都凍住了，彷彿橫拖在天空中的長練。這裏的“閣”，不是樓閣，而是動詞“擱”，寫陰雲被凍住，像是被擱置在空中，不能飄移。“天橫”，既不是天橫星，也不是天河。下雪前，夜空中的星星，以及星星組成的銀河，是看不見的。“練”是素色的絹，“練影”喻指雲影，不是指日、月、水波等的白色光影。唐僧無可詩中，“練影”也是喻指雲影。
知畏齋問：（2）狂 喜忙開户，頻窺漸沒渦：渦，小圓坑。這兩句似是説，見雪狂喜趕忙開門出眺，回頭頻頻看自己的腳印被雪花淹沒。這樣理解可不可以？
鍾振振答：我覺得“渦”是指水中的漩渦。“沒渦”是説，雪花飄落在河裏，消失在漩渦中。
知畏齋問：（3） 粟貴開金穴，民貧愧素紽：《後漢書·郭皇后紀上》：“況 （郭況）遷大鴻臚，帝數幸其第，會公卿諸侯親家飲燕，賞賜金錢縑帛，豐盛莫比。京師號況家為金穴。”《詩·召南·羔羊》：“素絲五紽。”但這兩句是什麼意思呢？
鍾振振答：“粟”的本義是穀子，除去皮殼即是小米。這裏泛指糧食。“粟貴”，指糧價高。國家如實行“貴粟”政策，可以大大增加財政收入。商人抬高糧價，則可賺取暴利。這等於開了金窟，故云“粟貴開金穴”。但糧價高了，貧民買不起，就成為社會問題。“素紽”，《詩經》該篇的全文如下：“羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。〇羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。〇羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。”對於該篇的意藴，歷代學者的觀點分歧很大，這裏不枝蔓開去，我們只要知道“素紽”指高級官員就可以了。總之，張穆這兩句詩的意思是：糧價高了，對國家、商家來説，像是開了金窟；但其後果是百姓貧困，生計艱難。當朝的高官重臣，對此應有愧疚。
知畏齋問：（4 ）經儲籌積貯，至計久媕娿：經儲，宋何夢桂《贈邊縣尹 》詩：“君家久富五經儲，更有兒孫讀祖書。”“籌”，策劃，籌措。“積貯”，積聚儲存。漢 賈誼《論積貯疏》：“夫積貯者，天下之大命也，苟粟多而財有餘，何為而不成。”
“至計”，根本大計 。“媕娿”，依違阿曲，無主見。唐韓愈《石鼓歌》：“中朝大官老於事，詎肯感激徒媕娿。”但這兩句又是什麼意思呢？
鍾振振答：此詩“經儲”之“經”，不是儒家經典“五經”之“經”，可理解為“經營”之“經”。“經儲”，即“經營儲備”之意。 明人管律《嘉靖寧夏新志》卷三引陝西參議丘璐詩曰：“皇家建閫屯千騎，軍國經儲積萬楹。”二句對仗，“建閫”即設立軍區，任命統帥，為動賓結構；則“經儲”亦當為動賓結構，謂經營糧草儲備。清代曾燠《江西詩徵》卷五八錄明人鄧元錫《別江子》詩曰：“良農程歲功，豐兇非所諳。良賈經儲積，利鈍皆所甘。”“良賈”句，亦謂會做生意的商家經營商品的囤積。又，明人章潢《萬曆新修南昌府志》卷八《原定四差凡例》：“糧運明耗，查得原議：兑淮正米壹石，加銀肆釐、米□□。南京正米壹石，除原順船□腳銀外，加銀叁分。俱給經儲，以為扛解盤囊之用。”所謂“給經儲”，似謂由國庫供給。畢自嚴《石隱園藏稿》卷三《文》二《易僉商為官買説》：“嘗聞治國之要，先經費；經費之要，先恤民。……商隸土著，代倩者多，每有逾年而逋額尚煩徵比（鍾按：謂欠額還須徵收），徒令人詠《碩鼠》（鍾按：《詩經》篇名，‘碩鼠’喻指剝削人民的統治者）之歌，國起蜚鴻（鍾按：即‘飛鴻’，喻指流離失所的百姓）之慨，竟無補於經儲。”所謂“無補於經儲”，似指無補於國庫。以上二例，“經儲”似又有國家儲備之義。由於這兩種用法出現較晚，用例也很少，故人多不知。
要之，張穆這兩句詩的大意是説，國家如何儲備糧食，集聚財富，是最重要的方針大計，亟待決策；然而當朝的高官重臣，對此卻並無主見，猶豫不定。二句乃緊承上文，闡明當朝的高官重臣為何應該對糧價過高，百姓貧困，生計艱難的狀況承擔責任，引以為愧疚。
（未完待續）
今日花絮
