本文由美國《紐約時報》10月13日文章翻譯而來
作者：托馬斯·弗裏德曼，譯者：陳俊安
根據約翰·霍普金斯大學新冠疫情實時數據，美國每每10萬人有65.74人死於新冠病毒感染，總數約為21.6萬人。中國每10萬人死亡0.34人，總數約4750人。也許中國的數據不夠準確，但即便把中國的數字放大4倍，在保護其人民方面中國仍然比美國要好得多。
事實上，本月初美國白宮成為超級傳播地點、數以百萬計的美國人不敢送孩子上學。幾天後，本土傳播接近於零的中國，數億人湧向汽車站、火車站和機場，在國慶假日前往全國各地旅行。彭博社10月1日報道稱，“人民幣在經歷了12年來最好的一個季度後，成為避風港而備受關注。”中國9月進口和出口均大幅增長。這樣的成績曾經屬於我們！
《經濟學人》雜誌的政治編輯伍爾德里奇説，今天我們正開始“500年前開始的歷史的全面逆轉，當時中國遙遙領先——經濟總量佔世界的1/4，而且是當時最成熟的政府。我們忘記了這些事。中國沒有。就亞洲重拾500年前的領先優勢而言，今年可能是關鍵的一年——除非西方國家醒悟過來”。
如果美國稜鏡計劃用來監控新冠疫情傳播，疫情可能要輕微不少
美國要想恢復元氣，首先要有一個對付新冠疫情的國家計劃。就像中國一樣，它動用了監控系統等所有工具來追蹤感染病毒的人並阻止其傳播。
但直到現在，我們都沒有團結起來，迎接新冠疫情的挑戰。除了急救人員和醫護工作者之外，公眾的團結行為和犧牲意願微乎其微，或者説是曇花一現。