編譯：王德華
美國人正面臨一場新的噩夢。除了一場肆虐全國、迄今已造成逾10萬人死亡、並導致經濟停滯的流行病之外，現在還出現了針對黑人 之死的大規模抗議活動。美國總統特朗普在推特上威脅要對搶劫者使用暴力，警察在直播時逮捕記者。美媒CNN發表評論稱，這很難不覺得這是1968年的翻版。
譯文如下：
那是一段艱難的時期。這個國家陷入了越戰的泥潭，成千上萬的士兵在一場毫無意義的衝突中為生存而戰。與此同時，隨着反戰運動引發活動人士和警察之間持續不斷的衝突，每天都有更多有關國內動盪的消息傳出。而1967年，新澤西州紐瓦克和密歇根州底特律的警察對非裔美國人進行騷擾，引發了一系列破壞性的騷亂，當時美國仍未從這些騷亂中恢復過來。
在那個時代，美國最有影響力的兩位公眾人物，馬丁·路德·金和羅伯特·肯尼迪，不幸被暗殺。1968年3月31日，美國總統約翰遜宣佈，他不會競選連任。與此同時，在芝加哥召開的民主黨全國代表大會，演變成了抗議者與警察之間的暴力衝突。
今天的情況更糟。冠狀病毒病造成的死亡人數，是近十年越南戰爭5.8萬人死亡人數的近兩倍。冠狀病毒不僅在國內造成巨大破壞，它還危及學校和宗教場所等核心公民機構，迫使我們遠離朋友和家人。目前還不清楚這種病毒會持續多久。很明顯，我們將被迫以深刻的方式重塑自己。
與約翰遜和尼克松不同，特朗普似乎並不關心治理問題。我們的總司令遠沒有這兩個人穩定，他似乎願意説他想説的話，做他想做的事。他解散了自己的專家小組，轉而向極右翼媒體人士尋求建議。我們已經看到，他是如何故意散佈有關冠狀病毒的虛假信息，卻遲遲不願動用聯邦政府的全部力量來幫助我們恢復正常。現在他在推特上發佈煽動暴力的信息。當一些城市着火時，他的反應是火上澆油。
特朗普在一個黨派紛爭的世界裏茁壯成長，這個世界在很多方面都比我們在1968年看到的更加混亂。儘管那一年的緊張局勢圍繞着具體的問題，比如戰爭和民權，但我們現在生活在一個黨派紛爭的世界，我們的機構在幾乎所有問題上，都持續存在着黨派分歧，無論這些問題是大是小。每件事——甚至是戴上口罩以防止一種傳染性的、可能致命的疾病傳播——立即成為這場無休止的政治鬥爭的一部分，使得解決關鍵的公共問題幾乎不可能實現。
今天的經濟比1968年更加脆弱。越戰時期，失業率降至3.5%左右。儘管由於越南的支出，出現了通貨膨脹和經濟放緩的跡象，但整體經濟狀況良好。
到2020年，全國失業率為14.7%，每4個美國工人中就有1人申請失業救濟。整個經濟部門，包括零售業和服務業，都遭受了可能無法恢復的打擊。連鎖店紛紛申請破產，小企業也紛紛倒閉。與此同時，我們的教育系統，一個發展的關鍵，將遭受嚴重的預算削減。弗洛伊德和其他許多人的死亡，突顯出種族不平等在這個國家仍然是一個尖鋭的問題。
我們本週所看到的動盪，還沒有像1967年發生的那樣具有毀滅性，當時底特律和紐瓦克都遭受了生命和財產損失。但我們目前的處境在某些方面甚至更為淒涼。儘管過去了50多年，但似乎沒有取得什麼進展。1967年，約翰遜成立專門委員會，記錄警察對非裔美國人的暴力行為，並發現種族主義和警察暴行是暴亂激增的主要原因。該報告發表於1968年，其中有一句名言:“我們的國家正在走向兩個社會，一個黑人，一個白人——分裂和不平等。”
從那時起，刑事司法和種族主義問題從未消失。1992年，大陪審團宣佈四名洛杉磯警察殘忍毆打非洲裔美國人羅德尼·金的罪名不成立，隨後爆發了騷亂。奧巴馬執政期間，智能手機讓公眾能夠親眼看到非裔美國人僅僅是外出就會面臨的風險。然而，即使有了提供證據的新工具和更好的伸張正義的可能性，虐待仍在繼續。“這在2020年的美國不應該是‘正常的’，”奧巴馬在週五的一份聲明中哀嘆道。“這不可能是‘正常的’。如果我們想讓我們的孩子，在一個踐行其最高理想的國家中成長，我們可以而且必須做得更好。”
華盛頓需要更大膽的領導人，幫助我們走向更好的未來。