雪中送炭，危機時刻的中國捐贈

德國德累斯頓女執事醫院接受科林公司捐贈的口罩，見證了德中合作和友誼

6月15日一早，德國科林工業技術有限責任公司的郵箱裏收到了一封不同尋常的來信。這封信不是普通的業務信件，而是一封溢滿感激和謝意之情的特殊郵件。

感謝信全文如下:

郵件是由德國德累斯頓女執事醫院發來的，對六月初科林公司為這所醫院及時捐贈口罩表示由衷感謝。院方高度認可科林公司的這一善舉，同時認為這是科林公司勇於承擔社會責任的有力體現，值得鼓勵，值得向社會各界宣傳。為此院方將在行業期刊上刊登圖文內容，報道此次捐贈事件。

報道內容的中文翻譯如下：

危急時刻的捐贈

科林公司向德累斯頓女執事醫院捐贈了2000枚FFP2口罩

德累斯頓， 6月5日(星期五)，德累斯頓女執事醫院收到了兩箱裝滿口罩的包裹。德累斯頓科林工業技術有限公司向醫院捐贈了2000枚FFP2口罩。由於當前口罩仍是緊缺物資，醫院必須以高價購買這些產品。醫院員工對得到的意外幫助感到非常欣慰。院長斯蒂芬·西格蒙德(Stephan Siegmund)代表德累斯頓女執事醫院董事會向科林公司表示了感謝，並表示：“很高興看到像科林這樣的公司在危機中承擔着社會責任。這樣，我們可以順利地度過這段危機時刻。”經濟師馬丁·特羅吉施(Martin Trogisch)和麻醉科首席醫師邁克爾·伯姆(Michael Bhme)也參加了捐贈儀式。

科林公司高級副總裁克萊姆(Klaus-Dieter Klemmer)博士表示，這是德中合作的體現。“我們公司的中國管理層在獲得這些口罩後，要求我們利用這個機會向醫院捐贈口罩”。在女執事醫院，佩戴FFP2口罩的主要目的是防護確診或疑似的新冠病人以及保護相關危險人羣。

女執事醫院院長及員工代表接受了科林公司的口罩捐贈

(圖中由左至右分別為：科林公司設備部主任安德烈先生，女執事醫院經濟師特羅吉施先生，醫院麻醉科首席醫師伯姆博士，醫院院長西格蒙德博士，科林公司高級副總裁克萊姆博士，科林公司技術創新部主任劉天祥博士)

原標題：《雪中送炭，危機時刻的中國捐贈》