在這個地球村，文化的多樣性使得世界變得更加多姿多彩，不同的地區有不同的風土人情，不同的文化傳承，不同的語言文字，這些都匯聚成為了複雜但又分外美好的社會生活。隨着全球化的推進，國家與國家之間的文化交流越來越頻繁，作為世界通用語言的英文也顯示出了其重要性。在中國，很多地區都已經採用了雙語言標識，目的就是為了方便國外友人出行，除了出行以外，各類重要的證件上也都出現了英文的標識。比如我們熟知的駕照等，但就是這樣的重要證件卻出現了紕漏，甚至一直無人發現，卻被一個外國人指出，這是怎麼回事兒呢？
眾所周知，證件代表着一個人的身份，在日常生活中起到了不可替代的作用，因為重要，所以證件的製作等都需要十分專業的設計和構思，在發行之前肯定會再三檢查以防出現差錯，但就是這樣一個嚴謹的證件卻被人質疑説出現了好多處的錯誤。這可能嗎？難道這麼多的錯誤一直都無人發現嗎？我國每年都有數以萬計的駕照發行，有錯難道不早就會發現嗎？事實上，這個錯誤的確不是針對國人來説，作為中國人的我們自是很難發現，因為這個錯誤全部是針對外國人而言的，而這些錯誤也是由外國人發現的。
前面説過，我國不少證件都已經採取了雙語言的標準。駕照這種證件便是其中一種，駕照上除了中文以外還包括了對應的英文表達，如此設計也是因為考慮到在全球化的作用下，國家的發展也急需與國際接軌。不同的語言之間的差異性很大，即便是做到了“信、雅、達”的翻譯技巧，但從某個意義層面上來説，不同語言體系之間是不能百分之百的對照翻譯的，永遠存在着差異。
因為文化背景是不同的，我們中國人的慣性表達是不能用其他語言所精確表述出來的，同樣的，外國人的慣性表達方式也不能完全找到相同的對應中文表述。在所有的翻譯作品中，我們是努力做到將意義準確表達出來，正是由於語言的差異性所以導致了一些文化翻譯上的錯誤。所以在我國的駕照上，對應的英文表述不是最準確最地道的，所以才有了外國人指出這種錯誤的説法。
發現中國駕照上的英文表達錯誤的是名加拿大男子。該名男子指出，在駕照頁面上有一個性別欄，在中文的表達下面有對應的英文表達，其中一處錯誤便是來源於此，在駕照上用了M&F的標識來表述男和女的意思，但是在英文體系中，這種表達是不存在的，準確地來説應該用M/F來表示（男/女）的意思，男/女表達的是要麼性別為男，要麼為女，若是用M&F，那就是男女雌雄同體了。如此看來，這的確是一個極大的錯誤。
此外，出生日期和生日這種表達在中國是指的同一個意思，但是在英文體系當中，出生日期和生日是指的完全不同的概念。出生日期僅有一個，而生日卻是每年都會出現的一天。在我國的駕照上面，出生日期用了Birthday的表述，而Birthday在英文體系中指的卻是生日的意思，準確地來説應該用Birthdate的表達，指的是剛剛從母親肚子裏出來的那一天。這樣的不專業難怪會引起外國人的疑惑，而這些錯誤的出現則是中國人慣用國人的思維去外文體系，所以出現了偏頗。
除了文字上的表達不合理外，這位老外還表明駕照的排版不合理。首先，駕照的排版看起來很緊湊，像是把所有資料都堆積在了一張紙上，極為的不美觀，在閲讀上帶來了困難。不同欄目之間的資料更是應該合理排版，如此才不會造成閲讀上的誤解。
老外認為個人的資料應該和駕照的資料分開排版，方便了閲讀也方便了理解。其次，駕照的照片被置於了右邊，但是根據人們的慣性閲讀習慣，人首先注意到的都是左邊的信息，像駕照照片這種最為直觀的信息應當放在左上角的位置，如此才會方便人們閲讀，一眼便看到了有效信息。
從這名加拿大老外的解釋來看，我國的駕照的確存在着問題。在生活中，因為文化差異而造成的誤解着實不小，有的錯誤甚至讓人捧腹大笑。不過，這類嚴謹證件信息還是應該多多考證一下，因為它不僅僅就指的是一張駕照而已，還代表的是中國。