01 當地時間4月3日 美國一位亞裔婦女遛狗時被刺身亡 在亞特蘭大槍擊案後 亞裔羣體再度受傷 After the Atlanta shooting that targeted Asians in March, another Asian woman was killed while walking her dogs on April 3.
02 實在太過分！ 當地警方説不是種族仇恨 但為什麼受害的總是亞裔人羣？ The local police said it is not a hate crime, but why are Asians always the victims?
03 在美國種族歧視的歷史上 亞裔的遭遇和其他有色人種一樣 In the history of the US, Asians have suffered as much as any other colored race;
04 同為黃種人的印第安人 被攻擊到幾乎文化斷根 Even native Americans, with a similar color of skin, were massacred.
05 後來再移民到美國的亞裔 也一直被當二等公民 Since their first appearance in the US, Asians have been treated as inferior citizens.
06 即使到了種族歧視被唾棄的今天 美國“政治正確”的曙光 也從未照到亞裔羣體身上 Today there is finally political correctness, but that light does not shine upon Asians.
07 特別是華裔 因為美國從棺材裏 爬出的麥卡錫主義 Chinese Americans suffered more because of the rise of McCarthyism
08 和反華勢力的興起 還要多受一層氣 and the banging on the anti-China drum again.
09 有人説因為亞裔脾氣好 遇事很少鬧 Some say Asian Americans are shy and mild,
10 那美國是怎樣的國度 安分守己的族羣就被人欺負？ but that is no excuse of them being bullied and attacked.
11 亞裔遭遇的問題 説明美國種族撕裂已是頑疾 And hate against Asians is only part of the racist problem in the US,
12 明裏暗裏的“白人至上” 正像一隻拳頭打在美國自己臉上 which is suffering from its white supremacism
13 人為製造的族羣仇恨 正在讓美國社會撕裂越來越深 and the deep divides caused by racism.
14 也讓美國自封的“人權”教師爺 淪為笑柄傳遍全世界 It has made the US, the self-proclaimed champion of human rights, a laughing stock.
15 所有人都能看到美國種族問題 但至今沒人知道解決方案在哪裏 Everybody sees it, but no one can solve it.
16 只有根本性變革 才能讓各種族團結 不再撕裂 Only unity that goes beyond racial groups can end the hate in the US.
17 但美國已積重難返 何時才能迎來那一天？ When will the US be free from racism and see true racial equality? 漫畫 / 中國日報美術部 監製 / 柯榮誼 聯合監製 / 邢志剛 統籌 / 張若瓊來源:中國日報雙語新聞