吉暱晚安故事 | 《爸爸當保姆》

譯：梅思繁

大熊爸爸似乎不太適合帶孩子。這次到鄰居家當保姆，一個人要搞定三個小頑皮。大熊爸爸會不會發現孩子們的小秘密呢？他又有什麼帶娃秘訣呢？

在“親愛的大熊爸爸”系列圖畫書裏，這位有點憨憨的、善良的、可愛的大熊爸爸在一個個温情、有趣的故事裏，不着痕跡地、潛移默化地完成了對孩子責任感的建立、自信心的培養、好習慣的養成，增長他們戰勝挫折的勇氣，鼓勵他們積極地表現自我……帶給孩子無限正能量的父愛。

解析：封面上的小熊寶寶温馨的躺在爸爸的懷裏，甜甜的睡着了，周圍的光也是暖暖的，映襯出爸爸滿滿的父愛。

解析：扉頁中一地的玩具和生活用品，爸爸當保姆，是手忙腳亂呢？還是井井有條呢？讓我們一起去看看吧！

原文：吃過晚飯，大熊媽媽對大熊爸爸説：“這次可沒辦法了，我得照顧咱們的小寶寶。”

“嗯?”大熊爸爸頭也沒抬地在看報紙。

解析：我們可以看到，起初的熊爸爸正在埋頭看報紙，它看起來有一絲當保姆的影子嗎？

原文：“我可不能帶着這個小東西去格格熊家替他們照顧孩子，小東西在那兒肯定哭得大家都不得安寧。”

“嗯。”大熊爸爸點點頭。

“所以，這次你得替我去格格熊家當保姆。”大熊媽媽説。

“啊，”大熊爸爸終於反應過來了，“你説什麼?”

解析：熊媽媽懷裏的小熊寶寶哭鬧不停，可媽媽就要去工作了，這可怎麼辦？愁壞了熊媽媽。熊媽媽想到了什麼辦法？來處理此時的困境。

原文：沒辦法，大熊爸爸只好起身去格格熊家。他敲了敲門，還來不及張口説“我是來替你們看孩子的”，格格熊太太就把他們的熊寶寶一把塞進了他的懷裏。

“我們要遲到了，真的要遲到了。”格格熊太太和先生説着就飛奔出門了。

解析：還沒準備好當保姆的熊爸爸，卻突然接下了這個看孩子的任務。看！熊爸爸和小熊寶寶之間的對望，兩人心中的疑問。

原文：“這寶寶怎麼濕漉漉的?”大熊爸爸奇怪地問。“該給他洗澡了。”這時候，格格熊家的一隻小熊出現在大熊爸爸邊上。

大熊爸爸可不知道該怎麼給小孩洗澡，這些事情從來都是大熊媽媽負責的。

“你看上去可不太會幹這活。”皮皮衝着大熊爸爸扮了個鬼臉“這樣給寶寶洗澡是不對的。”跳跳抓了抓腦袋。“你不怎麼適合當保姆。”鬧鬧下了個結論。

就在這個時候，熊寶寶開始大哭起來。

解析：天啊！僅僅是洗個澡，就已經一團亂糟糟的了，三隻熊寶寶的搗蛋，手忙腳亂的熊爸爸甚至被水管纏繞住了手臂。突如其來的一切，都超出了熊爸爸接受的範圍，時不時的還有來自孩子的嘲笑。

原文：大熊爸爸不知道該做些什麼才能讓熊寶寶不哭。他輕輕地拍着熊寶寶。

“你看上去的確不太會幹這活。”皮皮説。大熊爸爸唱起了搖籃曲：“一閃一閃亮閃閃，滿天閃閃亮晶晶…”

“歌詞根本就不對嘛。”跳跳抵起了嘴。“你不適合當保姆。”鬧鬧又説。熊寶寶還是一個勁地哭“她會不會是肚子餓了?”於是大熊爸爸往廚房走去。

解析：從沒照顧過孩子的熊爸爸，實在不知道如何應對這一切。整個浴室都是水。

原文：大熊爸爸先給熊寶寶準備了一條生魚。熊寶寶碰也不碰。

“這真噁心。”皮皮皺了皺眉。

大熊爸爸又做了南瓜糊。熊寶寶吃了一口就全部吐了出來。“寶寶只吃蜂蜜。”跳跳大聲地説了一句。“你不適合當保姆。”鬧鬧搖了搖頭。

大熊爸爸給熊寶寶吃了幾口蜂蜜後，能寶寶的眼睛開始閉上了。

解析：餓極了的熊寶寶們開始翻箱倒櫃尋找食物，熊爸爸按照自己的食物製作了一份，可熊寶寶們根本不喜歡，甚至全吐了。

原文：“這下終於安靜了。”大熊爸爸抱着能寶寶，舒服地坐在沙發椅上，“還有什麼要乾的呢?”

解析：熊爸爸終於找到了辦法讓熊寶寶們安靜下來了，可你發現了嗎？後面的熊寶寶們開始……

原文：“乒～乓～”能寶寶被吵醒了，又大哭起來。

“我們在玩躲貓貓。”皮皮得意地説。

“鬧鬧躲到大鐘裏去了。”跳跳喊着。“然後東西都砸下來了。”鬧鬧鳴鳴地哭了起來。

解析：好不容易哄睡着了熊寶寶被“乒乒乓乓……”的巨響吵醒了，熊爸爸的看着眼前的這一切，想生氣又想發怒，可……

原文：“到此為止！”大能爸爸大產訓斥着。

“你訓人倒是訓得不錯。”成皮説。“全都馬上給我上樓睡覺！”大熊爸爸喊道。“這個方法倒是不錯。”跳跳説。

“三個人當中誰再發出一點點聲音、我就三個一起罰！”大熊爸爸生氣地警告他們。

“其實你當保姆還是不錯的。”鬧鬧説。於是三隻小熊一溜煙地跑回房間睡覺去了。

解析：氣急敗壞的熊爸爸實在忍無可忍了，大聲呵斥着三隻頑皮的熊寶寶，讓他們回到房間去。三隻熊寶寶沒有被嚇到，反而一臉認可的乖乖回到房間去。

原文：大熊爸爸帶着熊寶寶又去洗了個澡。

然後他把被三隻小熊弄得一團糟的廚房打掃乾淨，給自己衝了一壺熱茶，還給熊寶寶弄了些熱蜂蜜。

解析：剩下的則是，給小熊寶寶清洗以及打掃一團糟的廚房和浴室，全能的熊爸爸又回來了。

原文：大熊爸爸和熊寶寶坐在温暖的壁爐前。

沒多久，整個格格熊家就變得靜悄悄了。

格格熊先生和太太回來的時候，大熊爸爸正在呼呼大睡呢。

解析：累了一天的熊爸爸，躺倒在暖爐旁的椅子上，呼呼大睡呢。

原文：“真不知道你用了什麼辦法，能讓孩子們安靜地睡覺，”

格格熊太太説，“我從來都是讓我丈夫哄他們睡覺的。”大熊爸爸臉上露出了一個神秘的微笑。

解析：格格熊一家回來了，發現家裏的一切，和自己預想的糟糕恰恰相反，一切安靜祥和。