日本《日經亞洲評論》2月16日文章，原題：尼克松訪華50週年
亨利·基辛格第一次秘訪北京的興奮勁兒過去幾年後，有一次與中方官員進行了一場難纏的會談。後來，他對一個助手説：“當這些人不再需要我們的時候，將很難打交道。”
基辛格1971年的戲劇性訪華，為美國時任總統尼克松次年抵達中國首都做好了準備。當時，尼克松對中國的訪問，是在任美國總統首次訪華，它打破了兩國自1949年以來的僵局，並幫助改變了冷戰的地緣政治。那次訪問具有友好國事訪問的所有特徵，包括遊覽長城和十三陵，與毛澤東的短暫會面，與周恩來總理的數小時談話，以及在上海行程結束時發表一份公報。
半個世紀過去了，尼克松訪華時刻已失去了光芒和鼓舞人心的力量。今年，吸引世界的峯會不是在中美之間，而是在中國和俄羅斯之間。北京冬奧會開幕前，中俄國家元首舉行了會談。
在華盛頓，慶祝與北京關係和解50週年的熱情被拋在一邊，轉而反思出了什麼問題以及如何糾正。在北京，中國官員對華盛頓的錯誤行為的譴責。
這導致了圍繞50週年時刻的更大問題。這並不是説美中衝突總是不可避免的，儘管這無疑是事實。更重要的是，北京是否一直在調整其外交，以準備應對美國。或者中國是否只是在“韜光養晦”，直到強大到可以與美國正面對抗？
2008年金融危機後，北京感覺到美國正在衰弱，並開始挑戰它。隨着2016年特朗普當選，以及後來他的政府、新冠疫情和2020年總統大選的一連串混亂，北京轉向了一個決定性的新階段，確信美國正處於不可逆轉的衰落之中。
2016年前後，北京開始談論“百年未有之大變局”。這讓人想到19世紀末中國人的悲嘆，當時他們被迫向西方國家割讓主權，並抱怨正在經歷“三千年未有之大變局”。
拜登贏得2020年大選之後，中美兩國在氣候變化方面顯示出合作的跡象。但兩國關係的更大特點是在多個領域——國防、情報、科技、貿易、地緣政治和印太地區——的對抗性競爭。最重要的是，這場競爭正演變為不同體制之間的競爭，從而使這場競爭具有意識形態特點，與兩國的貿易關係並存。
在美國，以及某種程度上在中國，對於雙方關係的破裂都有一種強烈的情緒，覺得是對方背叛了上世紀70年代初和解時所承諾的文字和精神。
儘管有債務增加、人口減少和美國主導的科技封鎖等問題，中國仍很可能在2030年左右成為世界最大經濟體。事實上，當基辛格和尼克松最初訪問中國時，中國的雄心也大致如此。
但挑戰不僅僅在於北京。如今，中國是一個可預見的大國。而美國仍然處於特朗普的陰影下，連對自己在世界上的地位都不確定。
基辛格説，一個強大的中國將“不好”打交道。事實證明，這樣的説法還算是低估的。1973年，基辛格在一次關於對柬埔寨政策的會議上向助手們提出類似的觀點，告訴他們，試圖孤立北京毫無用處。他説，對美國來説，外交孤立可能是“心理上的困擾”。但3000年來，這根本沒有困擾到中國。中國有足夠的“自信”來處理孤立問題。毫無疑問，98歲高齡的基辛格今天會給出同樣的建議。▲（作者理查德·麥格雷戈，陳俊安譯）
來源：環球時報