17日上午，國家統計局發佈了最新的中國經濟增長數據。初步核算，2021年中國國內生產總值比上年增長8.1%。
數據一出，立刻吸引了外媒的眼光，它們的報道集中聚焦在一個關鍵詞：高於預期（better-than-expected economic growth）！
日本共同社報道截圖
CNBC報道截圖
多家外媒關注到，中國8.1%的增長數據高於去年3月政府設定的全年國內生產總值增長6%的目標，也略高於國際金融機構和經濟組織預測的8%增長。
美國有線電視新聞網（CNN）稱，中國經濟去年增長8.1%，遠遠超過政府預設目標。
China's economy expanded 8.1% last year, far exceeding the government's own targets.
《南華早報》認為，中國8.1%的增長率，高於國際貨幣基金組織（IMF）去年做出的美國GDP增長6%的預測。“這標誌着中國在經濟上進一步追趕美國。”
China's better-than-expected economic growth last year moves it a step closer to supplanting the United States as the world's No 1 economy…
美國尚未公佈2021年GDP正式數據，不過根據國際貨幣基金組織預測的美國數據，2021年中國GDP總量已達到美國的約77.3%。
此外，多家外媒都提到了拉動中國經濟增長的“馬車”：穩定發展的工業增長，以及強勁的出口。
2022年1月14日，大批商品車在山東港口煙台港集結等待裝船。圖片來源：視覺中國
路透社和日本共同社報道稱，中國經濟2021年在強勁出口的推動下，實現十年來最快的增長。
China's economy rebounded in 2021 with its best growth in a decade, helped by robust exports.
《華爾街日報》報道稱，隨着出口飆升至創紀錄高位，中國GDP數據輕鬆超過了政府設定的6%或以上的官方增長目標。2021年8.1%的增長數字也與經濟學家的預測相符，為中國在新冠大流行後的復甦提供了助力。
As expected, the annual gross domestic product figure easily topped Beijing's official growth target of 6% or more, as exports surged to a record high. The 8.1% growth figure for 2021, which matched economists' forecasts, adds to the country's post-pandemic recovery…
美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）表示，2021年中國工業產值穩步增長（industrial production rose steadily）。
路透社報道認為，中國經濟的一個亮點是工業增加值。去年12月份，規模以上工業增加值同比增長4.3%，環比增長0.42%。這高於路透社此前預測的3.6%。
A bright spot was industrial output, up an annual 4.3% in December, picking up from a 3.8% increase in November, and better than a 3.6% increase in a Reuters poll.
圖片來源：新華社
中國相對穩定的物價也引發了外媒關注。
彭博新聞社報道稱，當通脹問題仍然是美國和歐洲央行首要擔心的問題時，中國相對穩定的物價意味着政策制定者已經開始轉向關注經濟振興問題。
While inflation is the dominant concern for central bankers in the US and Europe, China’s relatively stable prices mean policy makers have shifted to boosting growth.
此外，不少媒體也結合國際大背景談到中國經濟所面臨的挑戰。
《華爾街日報》認為，中國經濟在2021年經歷了兩個全然不同的篇章。上半年，由於出口導向型的經濟復甦“取得進展”，GDP同比飆升12.7%。“與新冠疫情最初黑暗的日子相比，這一數字令人欣喜。”
The story of the Chinese economy last year had two distinct chapters: In the first half, GDP soared 12.7% from a year earlier, as the export-led recovery hit its stride and favorable comparisons to the darkest days of the initial Covid-19 outbreak flattered figures.
但下半年，受到全球大宗商品價格飆升，斷電、全球供應鏈混亂、半導體短缺，以及全球新冠感染人數的不斷攀升等全球大環境的影響，中國經濟受挫在所難免。
儘管中國經濟仍然面臨嚴峻挑戰，但中國始終堅持動態清零政策，避免像歐美國家一樣付出慘重的人道主義代價。在此前提下，中國GDP仍然領跑全球，實屬不易，同時也為世界經濟復甦傳遞了積極的信號。
美聯社認為，“當世界各國受疫情影響之際，中國率先走上了經濟復甦之路，而中國政府還一直為實現經濟的健康和可持續增長想辦法，以降低風險。”
Chinese leaders are trying to steer the economy to more sustainable growth based on domestic consumption instead of exports and investment and to reduce financial risk.
日本共同社稱，“這樣的經濟增長速度凸顯了亞洲國家努力控制疫情的決心，同時，消費者和企業的信心也因此逐漸恢復。”
The pace of economic growth … underscoring that consumer and corporate confidence has been recovering in the Asian country, which has effectively brought the virus under control.
圖片來源：新華社
對於2022年的中國經濟形勢，外媒也做出預測：中國將繼續發揮增長潛力，全球領跑。
美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）援引摩根士丹利的最新報告稱，新的一年，中國經濟將繼續展現復甦態勢（ to go on a "upswing" in 2022）。
德國新聞電視台認為，2022年，中國將繼續成為全球經濟復甦的引擎。