國際奧委會剛剛表決，同意在奧林匹克格言“更快、更高、更強”之後再加入新格言“更團結”（Together）。
3月份巴赫剛剛提議加入新格言時，中文翻譯還暫時直譯為“在一起”。現在翻譯為“更團結”，看似不着痕跡，實則工夫極深。
奧林匹克格言的拉丁文原文是“Citius，Altius，Fortius”，英文是“Faster，Higher，Stronger”，加上“Together”，不僅有文意之深，而且延續了字形之美。中文的更高、更快、更強、更團結，一樣形成了具有漢語之美的疊字，產生了一唱三嘆的韻律感。
一句格言，幾種翻譯，各有文化氣場，卻能美美與共。奧林匹克運動從誕生起就有反戰特徵，將廝殺轉化為競逐，將城邦下的血流漂杵，變為了賽場內的揮汗如雨。奧林匹克精神始終鼓勵一種對共同價值的追求，更高更快更強，不僅指體能，更指思想。疫情下的世界複雜多變、諸多問題亟待解答，而綿延了兩千多年的奧林匹克運動，從歷史深處送來一句最簡單的答案：更團結。（劉白）
來源:光明日報