當下影視市場，經典力作的重塑與翻拍已經是日益興盛的趨勢，在製作方看來，手握經受過市場驗證的原著IP進行翻拍，這步棋下得足夠穩妥。
但事實上，因為有珠玉前作的口碑影響，翻拍作品本身就充滿不少風險，從目前翻拍劇的市場業績來看，一系列的翻拍作品十有八九會落個自討沒趣的結局。
而在翻拍劇領域，當屬武俠作品的翻拍次數更為頻繁，其中金庸力作《射鵰英雄傳》更是前後翻拍了上百次，由此引起的風潮連海外製作方都趨之若鶩。
正所謂“亂花漸欲迷人眼”，每一版本的翻拍作品口碑都是褒貶不一，除卻不可逾越的初版前作之外，要屬2017版的《射鵰》討論度最高，這部翻拍作品在豆瓣拿下了8分的佳績，實屬精品之流。
正如不少網友所言的那樣，這版《射鵰》之所以出彩，是因為觀眾看到了主創團隊與幕後人員的誠意與用心，劇中沒有當紅流量的人氣加持，也就少去了許多虛浮的泡沫。
演員們兢兢業業地刻畫角色，不用替身，也不摳像，劇情細節也最大程度的尊重了原著，沒有為了博取眼球刻意製造出雷點與槽點。
不過即便這般翻拍之作如願成功突圍，經受住了外界大眾日益挑剔的審美眼光，也不難看出翻拍劇想要拍出新意與亮點可謂是難於登天。
但即便如此，市面上金庸出品的著作大多都幾經周折地經歷了翻拍風波，不過其中有一部作品無疑是個例外，它就是自1986年之後從未翻拍的電視作品《越女劍》，算起來至今也有35年的時間。
眾所周知，金庸先生生前一共親筆書寫了15部名氣斐然的武俠力作，相比之下，這部《越女劍》的確已經被劃入冷門隊列，很多讀者對這部原著也所知甚少。
此前外界用一副對聯詩句囊括了金庸先生的作品“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。”每一個字都提到了他的一部著作，偏偏遺漏了這部《越女劍》。
《越女劍》的故事背景設定在春秋末年，講述的是歷史上頗具盛名的吳越爭霸事件，劇中女主阿青劍法精湛，遠負盛名，而後被范蠡引薦到皇宮中教授士兵劍法，最終兩人攜手幫助越王勾踐實現復仇之大業。
而劇中的吳王夫差、越王勾踐、西施和范蠡都是歷史中真正存在的人物，所以金庸這部作品中較少篇幅是源於自行創作，很大一部分都是當年吳越戰爭時期的實情實事。
而金庸筆下的阿青是被譽為金庸小説中武力值最高的女子，早年阿英在牧羊期間遇到一隻會耍竹子的白猿，自此阿青便經常用竹子與這之白猿交手，沒想到卻因此悟出了絕世劍法。
范蠡為了幫助越王復興國業，特地深入民間尋找武術高手去宮中訓練武士，因緣際會下遇到了越女阿青。
阿青雖身懷絕技，備受敬仰，但到底也是一位心思細膩的妙齡少女，而後她便不可自拔地愛上了范蠡，可惜范蠡卻始終鍾情於西施。
後來阿青幫助范蠡練兵打造出精鋭之師成功擊敗吳國，為范蠡立下了卓越的功名。但即便這樣，范蠡依舊初心不改，對西施一往情深，最終心灰意冷的阿青默然離開，隨即淡隱於江湖之中。
這部小説是金庸小説中的短篇，前後不過兩萬字，作品正式出版後，46歲的金庸似乎也到了江郎才盡的階段，此後再無傳世佳作。
而這部《越女劍》之所以難以影視化最大的原因在於它篇幅過短，導致很多情節過於單薄，要想製作成影視劇只能填充內容，但肯定會導致原著面目全非，失去原味。
而且正是因為這部作品情節簡單，對讀者的吸引力也不過寥寥，沒有足夠的名氣，自然沒有製作方敢輕易試險。
另外一點重要的原因，就是該劇的選角難度相當之高，女主阿青是一個性格立體的人物，她既有天真爛漫的少女情懷，也擁有保家衞國的勇士之姿，要想塑造好這樣一個多元化角色，對於演員是項重大的挑戰。
除卻阿青之外，西施的選角也是一大難題，作為風華絕代的一代美人，想必觀眾對西施的選角也持有嚴苛的眼光，要想演出西施超然脱俗，清麗奪目的風采並非易事，整個演藝圈也難以尋覓到最具適配度的演員。
所以一旦以上難題不能攻克，製作方就要承擔毀經典的罵名，所以，翻拍《越女劍》實在是吃力不討好的選擇。
而且1986年影視版的《越女劍》已經遠在水準之上，幾位演員將角色刻畫得遊刃有餘，李賽鳳飾演的阿青靈氣十足，嬌俏可愛，其他角色也被塑造得極盡鮮活，即便在劇情方面尚有紕漏之處，但已經是瑕不掩瑜。
嚴格意義上，這部劇作已經將金庸筆下的原著描繪的形神兼備，已經是難以逾越的經典。
綜上所述，各大製作方不願再深挖《越女劍》，將其重新搬上熒幕也在情理之中，或許未來會有團隊拂去這部作品上的蒙塵，將其用心填充與雕琢，讓它重新走上影視化之路，且讓我們抱有幾絲期待吧！