1月10日，電影《狙擊手》曝光一則花絮，展現了拍攝過程中的幕後故事。
片段中，為了使演員喊的“到”能喊出中國志願軍的氣勢，飾演軍官的張譯帶領大家一起練習喊“到”。有着十年老兵經歷的張譯軍充分凸顯軍人氣魄和台詞實力，他用豐富的經驗和技巧幫助演員們，指導他們：“往上喊”、“喊的時間稍微長一點”，最終呈現出鏗鏘有力的精神面貌。
演員們在天寒地凍中一次又一次地重複，力求做到精益求精。一聲聲嘹亮的“到——”迴盪在冰天雪地的戰場中，充分展現中國志願軍不畏艱險的錚錚鐵骨、迎難而上的決心毅力，也是八連五班對祖國的回應和承諾，十分震撼人心。網友紛紛直呼“看哭了”。
在場的工作人員都被這一幕感染了，導演張藝謀也熱淚盈眶，哽咽地感謝張譯，説這場戲“是張譯的功勞”。
《狙擊手》一直是春節檔最受矚目的影片之一，電影以抗美援朝戰爭中的“冷槍冷炮”運動為背景，講述中國志願軍狙擊小隊與美國精英狙擊隊之間殊死對決的故事。影片中不僅有着激烈緊張的狙擊、驚心動魄的戰鬥，也充滿絕境之中的悲壯情懷，淚點燃點都十足。
張譯演過不少影視劇裏的軍人角色，實際上他本人曾服役於北京軍區政治部戰友話劇團，還在特戰部隊和偵察兵部隊體驗過生活。他自嘲做演員不算有天賦，當年團裏對他的評價是——“唯一不會演戲的”。
2006年張譯與王寶強、陳思誠等人一同出演《士兵突擊》迅速走紅。為了演好《士兵突擊》裏的班長史今，張譯從2000年在部隊就開始準備。長達三年的場記、加上三年的等待，總共六年，直至2006年電視劇《士兵突擊》開拍。
當兵十年，張譯跑了十年龍套。不過，張譯也用他的實際表演告訴世人：不靠臉也能當好演員。這個長着“路人臉”的張譯，演活了每個豐滿的角色。
在剛剛過去的第34屆金雞獎頒獎典禮上，張譯憑藉《懸崖之上》中飾演的張憲臣一角，斬獲金雞獎最佳男主角獎項。他的獲獎感言平實感人：我10歲在中央大街附近的電影院看到《紅高粱》，過了30年，我終於走進了這位導演的銀幕。我知道我在專業上還有很多不足，今天的競爭真的是很激烈，我一定不是最好的，但是我真的好愛這部電影，好愛我的職業。
這部《懸崖之上》，是張譯和張藝謀導演的第二次合作。首次合作的《一秒鐘》裏，張譯飾演一位尋找女兒生前“一秒鐘”影像紀錄的父親。張譯和張藝謀導演的第三次合作，就是即將於春節檔上映的影片《狙擊手》。目前，電影《狙擊手》已經定檔於2022年大年初一正式上映。
本文綜合自北青網 新浪娛樂
編輯：徐璐明
責任編輯：宣晶