1月10日，电影《狙击手》曝光一则花絮，展现了拍摄过程中的幕后故事。
片段中，为了使演员喊的“到”能喊出中国志愿军的气势，饰演军官的张译带领大家一起练习喊“到”。有着十年老兵经历的张译军充分凸显军人气魄和台词实力，他用丰富的经验和技巧帮助演员们，指导他们：“往上喊”、“喊的时间稍微长一点”，最终呈现出铿锵有力的精神面貌。
演员们在天寒地冻中一次又一次地重复，力求做到精益求精。一声声嘹亮的“到——”回荡在冰天雪地的战场中，充分展现中国志愿军不畏艰险的铮铮铁骨、迎难而上的决心毅力，也是八连五班对祖国的回应和承诺，十分震撼人心。网友纷纷直呼“看哭了”。
在场的工作人员都被这一幕感染了，导演张艺谋也热泪盈眶，哽咽地感谢张译，说这场戏“是张译的功劳”。
《狙击手》一直是春节档最受瞩目的影片之一，电影以抗美援朝战争中的“冷枪冷炮”运动为背景，讲述中国志愿军狙击小队与美国精英狙击队之间殊死对决的故事。影片中不仅有着激烈紧张的狙击、惊心动魄的战斗，也充满绝境之中的悲壮情怀，泪点燃点都十足。
张译演过不少影视剧里的军人角色，实际上他本人曾服役于北京军区政治部战友话剧团，还在特战部队和侦察兵部队体验过生活。他自嘲做演员不算有天赋，当年团里对他的评价是——“唯一不会演戏的”。
2006年张译与王宝强、陈思诚等人一同出演《士兵突击》迅速走红。为了演好《士兵突击》里的班长史今，张译从2000年在部队就开始准备。长达三年的场记、加上三年的等待，总共六年，直至2006年电视剧《士兵突击》开拍。
当兵十年，张译跑了十年龙套。不过，张译也用他的实际表演告诉世人：不靠脸也能当好演员。这个长着“路人脸”的张译，演活了每个丰满的角色。
在刚刚过去的第34届金鸡奖颁奖典礼上，张译凭借《悬崖之上》中饰演的张宪臣一角，斩获金鸡奖最佳男主角奖项。他的获奖感言平实感人：我10岁在中央大街附近的电影院看到《红高粱》，过了30年，我终于走进了这位导演的银幕。我知道我在专业上还有很多不足，今天的竞争真的是很激烈，我一定不是最好的，但是我真的好爱这部电影，好爱我的职业。
这部《悬崖之上》，是张译和张艺谋导演的第二次合作。首次合作的《一秒钟》里，张译饰演一位寻找女儿生前“一秒钟”影像纪录的父亲。张译和张艺谋导演的第三次合作，就是即将于春节档上映的影片《狙击手》。目前，电影《狙击手》已经定档于2022年大年初一正式上映。
本文综合自北青网 新浪娱乐
编辑：徐璐明
责任编辑：宣晶