「服貿觀止」搭建國際平台、譯製影視作品，文化企業加快“走出去”

北京商報訊（記者 鄭蕊 實習記者 楊菲）8月6日，北京商報記者獲悉，2020年中國國際服務貿易交易會（以下簡稱“服貿會”）將展示一系列北京市服務業擴大開放實踐成果，包括華韻尚德、四達時代在內的多家公司均將參加服貿會，並展示自身搭建的國際版權交易平台或是在非洲數字電視投資與運營等在“走出去”方面的發展情況。

據華韻尚德方面透露，此次該公司在服貿會上將展示在德國開播十年的德語日播中國專題欄目《來看吧》，以及135個國家、上萬部作品參賽的金樹國際紀錄片節等跨文化傳播交流領域的品牌。與此同時，華韻尚德還將重點展示國際版權交易平台的功能定位、服務內容和成果。

公開資料顯示，華韻尚德是一家專門從事中外交流的跨國性文化傳媒公司，並在德國設有全資子公司，截至目前，該公司已搭建了全媒體聯動傳播平台、法蘭克福中國文化產品及服務貿易基地、紀錄片國際版權交易網等平台。與此同時，華韻尚德在代理的3000多部紀錄片中選出了《無人之境：勇闖南極》《失落之島》《白色迷宮》《英雄無末路》《環多哥騎行之旅》等一批國際作品，分別在騰訊視頻、愛奇藝、CIBN等國內平台播出。

華韻尚德董事長王立濱表示，“企業要讓文化往促進產業發展的方向走，之前大家容易把文化概念化，沒有和產業相結合。比如一個10元的剪紙，大家可能不太會買，即使買回去因為沒有用處也就隨手扔了，但是要把一個文化元素和杯子相結合，將文化產業化，也就隨之產生了實用性，大家也就願意去消費了。”

在華韻尚德計劃展示旗下跨文化傳播交流品牌的同時，四達時代則將自身在非洲市場的最新佈局進行展示。

北京商報記者瞭解到，四達時代自2002年便開始了對非洲國家數字電視的投資與運營。截止目前，該公司累計投資超17億美元，建起了節目中繼、直播衞星、地面電視、互聯網視頻四大基礎網絡平台，信號覆蓋全部非洲；打造了有630多個頻道、十餘個語種播出的節目內容平台；擁有數字電視用户1300萬、互聯網視頻移動端用户2000萬、社交媒體粉絲數量超過1000萬；營業廳、便利店和代理商總數超過2.4萬個；並培養了一支本地化、專業化、國際化的員工隊伍。

與此同時，四達時代還以北京總部的譯製配音中心為依託，以英、法、葡、斯瓦西里、豪薩等十餘個語種譯製配音了503部中國電影和276部電視劇、紀錄片、動畫片（3.8萬集），並通過四達自辦的“多語種功夫頻道”、“多語種中國影視劇頻道”、非洲本地語種頻道以及兒童頻道等，輸出至非洲。而在今年3月中旬，四達時代推出《新冠肺炎疫情每日特別報道》，用中、英、法、葡、斯瓦西里、豪薩語6種語言，製作全球疫情播報、國際和非洲疫情動態綜述、防疫知識宣傳、人物專訪等內容。

四達時代集團副總裁郭子琪表示，“從第一年2012年開始，四達時代每年都被邀請參加服貿會，今年公司計劃讓旗下配音演員參會，以展示我們的工作狀態，以及告訴大家我們在非洲都做了什麼。”