日語的起源：漢語在日語起源、發展過程中的影響

導語：

在今天，日本是中國人旅遊的首選國，很大一部分原因在於中國人學習日語的天然優勢。凡是見過日語的人，都會發現日語中含有着大量的漢字。即便讀音與漢字不相同，但是其含義與我們生活中用的漢語的意思基本一致。因此，前往日本旅遊的國人不需要對日語有着專業的瞭解，看到日語中的漢字，基本也能大致理解話的含義。

通過對當今日語的觀察，不難推測在日語的起源與發展過程中，漢語有着十分重要的作用，甚至可以説是，沒有漢語就沒有如今的日語。筆者接下來將簡述日語的起源與發展過程，以及漢語對日語的影響，並對日語成熟後的影響進行自己理解的闡述。

圖一 傳統日語

1． 日語發展緩慢的背景以及原因

在漢字傳入日本前，日語發展的進程極為緩慢，甚至可以説是零。其發展緩慢的原因是多個方面的，筆者認為最為根本的原因還是經濟落後。

經濟落後是日語發展緩慢的根本原因。語言類發展屬於文化發展，而文化要想得到發展必須有一定的經濟保障，畢竟沒錢基本上意味着沒飯吃，空着肚子幹事誰也幹不好。而日本人在公元2到3世紀就是一直處於餓着肚子的狀態。當時我國，重農抑商，大力發展農業，無論是生產技術還是勞動力上都已十分強大，而日本兩者幾乎都沒有。

古代日本人不像現在人多地少，當時基本上都是分開種植，很少有大規模的麥田。日本又是一個多災多害的國家，颱風地震啥的古代日本也不缺。一發生這種自然災害，本來就不多的糧食就更少了，生產力再次下降，這樣就形成一個惡性循環。百姓難以吃飽，文化又怎會發展，又何況屬於文化中最重要的語言呢？

國家起源晚，社會政治制度發展落後是日語發展緩慢的又一重要原因。日本這個國家本身起源便很晚，直至公元3世紀左右才步入奴隸制社會。想想咱們中國，公元前2000年的時候，就是奴隸制社會了，到了公元3世紀，正是繁盛的大漢年間，封建制度已經建立近半個世紀了。

社會制度落後的直接後果就是生產力的落後，這也間接導致了日本經濟的落後，從而大幅影響了日語的發展進程。

戰亂頻繁是日語發展落後的直接原因。日本社會政治制度落後也就罷了，好好發展還是可以趕上來的，但是他們裏面還在內鬥，戰爭頻繁。在我國春秋戰國時期，即便戰爭頻繁，但學術發展也很快，那是因為咱們即便是內鬥，每個勢力也足以形成一個國家了。但是日本就那點地方，還內鬥，到最後每個勢力都沒多少人，語言文化怎麼可能發展地起來。

圖二 日語排版與中文相同

2． 漢語傳入日本過程

日語雖説發展緩慢，但不代表日本人不想有一門自己的語言文字，當時日本人還是很想獲得一門實用性強的語言文字的，畢竟沒用文字，社會經濟等方面的影響實在是過於巨大。奈何能力有限，可謂是心有餘而力不足，日本人始終無法發明一種文字來書寫。這時，他們的救星來了，那就是百濟和尚。

公元3世紀的一天，百濟和尚來到日本，帶來了儒家經典，尤其是《論語》。漢字開始傳入日本，日本人對漢字體系十分震驚，迫切想要進行學習，但是當時可不像現在有教科書、網課啥的，就算沒老師也能學。日本便想對外求經。

最早，日本人並不是向中國直接學習漢語，而是向朝鮮。當時朝鮮也是沒有自己的文字，但是由於領土接壤，朝鮮一些地方很早便開始使用了漢字。再加上日本與朝鮮的聯繫更為密切，所以一直是經過朝鮮間接學習漢語。在公元3世紀至7世紀，漢字體系在日語體系中已經佔據了很大一部分，但是實用性依舊並非很強。到了公元8世紀，日本打算直接向中國進行取經學習。

圖三 日本訪唐學習漢字

恰逢咱們在公元8世紀時正是氣象開明的大唐盛世，文化開元，國家大門對外敞開，近乎全世界的國家都想來一睹大唐的風采，日本也不例外。日本經常來回遣派使者和學者前去大唐進行交流，深度瞭解了漢字的構成以及語法使用等等在朝鮮根本接觸不到的東西。

最終在8世紀，日本人經過對漢字的深度學習，將之與傳統的日本文化、日本語言結合起來，發明了''萬葉假名''，這已經十分接近當代日語了。

圖四 萬葉假名

3． 日語誕生的影響

日語的誕生，尤其是日語文字的誕生以及普及直接推動了日本在文化、政治和經濟等各方面的進步。

經濟上，日本的技術可以得到傳播和延續。在古代，一個國家的經濟發展程度十分依賴先進的生產技術，而生產技術的傳播需要文字的相關記載，日語文字誕生的經濟意義便在於此。日語不僅僅推動日本國內生產技術的傳播，更為有意義的是將國外的先進技術引進國內，尤其是我國。

政治上，日語推動了日本從奴隸制向封建制的過渡。語言文字是一個國家統治者用以傳播自己意志最基礎也是最為重要的手段之一。古代日本政治制度發展緩慢，沒有統一可用的語言文字是直接原因。在日語誕生後，日本的在一個世紀內，完成了自身奴隸制的相關建設，並向封建制過渡。

文化上，語言文字是一個國家文化發展和延續的基礎。一個國家倘若沒有一種可以普遍使用的語言和文字，文化是難以得到發展到。任何人之間只能通過見面相交流，文人有時靈光一現，但卻無法將之記載，歷史只能在一代人一代人之間通過口頭形式進行傳述，這種情況下，文化怎會得到發展？

圖五 日本歷史《日本史記》

結語：

日語的誕生對日本這個國家的意義不必再説。日語是中華文化對日本影響的產物，是中華文化博大精深的表現。在日本語言形成的過程中，以漢字為代表的中華文化對日語的形成有着直接的引導作用。

在文化深處，日本文化和中華文化的基因是相似的。二者都是亞洲文化的典型代表。在新時代的今天，筆者認為，中國和日本不應當一直沉浸在過去黑暗的歷史，而是面向未知的未來，畢竟我們可以改變的是未來而不是過去。兩國應當攜手共進，在此過程中，語言文化將會起到十分積極的作用。