國安韓援歧視中國球員？兩細節鬧“烏龍”字幕翻譯難辭其咎

　　近來中超聯賽一直處於休賽期，球員們除了進行日常訓練之外，在勞動節假期還是有時間去參加球場之外的活動。近日金珉哉在韓國接受媒體採訪後，引發了廣大球迷的熱議。雖然很多人對他的言辭產生了質疑，不過經過仔細推敲，其實金珉哉所表達的意思並非字幕上所顯現的，這其中翻譯不嚴謹的問題成為釀成了這次誤會的主要原因。

　　眾所周知，金珉哉如今仍舊與北京中赫國安隊有合約。從去年1月份從全北現代轉會到北京國安之後，他的身價瞬間提升了8倍，對他個人來講是一個很大激勵。而且金珉哉本身就是一個性格幽默的球員，在平日裏就喜歡和隊友開玩笑。很多跟隊記者公認，金珉哉在與國安相處的時間裏，一直都是球隊的“開心果”。

　　在這次採訪中，金珉哉其實與這位記者相識多年。在全北現代踢球時，金珉哉就接受過對方的採訪，所以面對老熟人的提問，金珉哉也是道出了自己的一些心裏話。但這件事真正讓人產生質疑的，其實就是發生在金珉哉的言論。經過仔細核對，其實中文字幕的視頻翻譯，與金珉哉想表達的意思多少有一定的出入。

　　比如金珉哉介紹在全北現代踢球時，當時隊友金珍珠不回防，國安隊友有時候也不回防。他的原話是，“隊友們都説你自己就能防住，這讓我覺得受到隊友們認可非常開心。”但中文字幕中的翻譯，卻只寫了金珍珠對他認可後讓他感到開心，並沒有提及中國球員的認可同樣讓金珉哉感到自豪。這樣省略部分事實的翻譯，極大造成了球迷們的誤解。

　　其次金珉哉在採訪中提到：“我的防守技巧，其他人是可以學會的，沒有什麼學不會的，後防隊員就需要勤奮些，只是很多球員不願意去多付出一些努力吧。”但中文字幕翻譯出來之後，卻寫成了中國的球員不願意這麼做吧，顯然這種添油加醋歪曲了事實本身，不知翻譯是能力不足還是另有用心。

　　在經過多位韓語翻譯多次核對之後，中文視頻翻譯的確與金珉哉原話有一些偏頗，進而導致了一些球迷對國安球員產生了誤解，甚至延伸到球隊內部不和等流言。而且看過全程採訪的人，一定會察覺到其實金珉哉在整個過程中，語氣都非常委婉。而且他並沒有特指過中國球隊或者球員的名字，特指隊友名字時只提到了奧古斯托一人。

　　這次事件因為翻譯的失誤，被不斷髮酵過後，產生了不小的影響。作為球迷應當冷靜看待此事，同時作為理智的足球愛好者，更應當正確看待任何人的評價。