好歌賞析，聽歌學英語——Monday morning 星期一早晨

惟達 + 小雙《雙子座視角 》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後台老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

這是 Peter, Paul and Mary 三人組合，在1965年灌錄的一首歌。

這歌詞的內容，是一個長輩與一位十六歲小姑娘的對話，討論過於年輕結婚，所可能面對的問題。但年輕小姑娘沒有聽取長輩的勸告，一意孤行，最後結果因為某些原因，婚禮沒有在星期一早晨舉行…...。

很多國家都以十八歲為合法成年年齡，十六歲心智還不成熟，如果結婚的話，因為對家庭生活承擔能力有限，問題一定會很多。所以必須聽成年長輩的意見，不能一時意氣用事，影響一生。

Monday morning 星期一早晨 --- by Peter, Paul and Mary

MondayMorning.mp3

03:45.14500000000001

歌詞：Monday morning 星期一早晨

Early one morning, one morning in spring,

一個早起的早晨，一個春天的早晨

To hear the birds whistle the nightingales sing.

聽着小鳥吹口哨和夜鶯唱歌

I met a fair maiden who sweetly did sing

我遇上了位姑娘，她的歌聲甜美

I'm going to be married next Monday morning.

我將在下星期一的早晨結婚

How old are you my fair young maid?

小姑娘今年你有幾歲了？

Here in this valley, this valley so green.

在這山谷，山谷多麼翠綠

How old are you my fair young maid?

小姑娘今年你有幾歲了？

I'm going to be sixteen next Monday morning.

下星期一的早晨，我就十六歲了

Well, sixteen years old, that's too young for to marry!

十六歲的年紀，結婚是太年輕

So take my advice, five years longer to tarry

請聽我的忠告，還是延遲多五年

For marriage brings troubles and sorrows begin.

因為婚姻是麻煩與痛苦的開始

So put off (1) your wedding for Monday morning.

所以還是延後星期一早晨的婚禮

You talk like a mad man, a man with no skill (2).

你講話像個瘋子，沒有一點常識

Three years I've been waiting against my own will (3)

我違揹我的意願，已經等了三年

But now I'm determined to have my own way.

但我已經決定，要走自己的路

And I'm going to be married next Monday morning.

我將在下星期一的早晨結婚

Next Monday morning, the bells they will ring.

下星期一早晨，鐘聲會響起

My true love will buy me a gay golden ring

我愛人會送我華麗金戒指

Also he'll buy me a new pretty gown

他還會送我漂亮婚紗裙

To wear at my wedding next Monday morning.

會在星期一早晨的婚禮穿上

Next Monday night when I go to my bed.