“山清水秀”還是“山青水秀”？有人一寫就錯，別再傻傻分不清了！

“山清水秀”還是“山青水秀”？有人一寫就錯，別再傻傻分不清了！為什麼是“山清水用”，而不是“山青水秀”？答案來了！

近來的媒體上，有一個詞的出現頻率非常高，那就是“山清水秀”，抑或“山青水秀”，意思是形容風景優美。那麼問題來了，這個詞中的第二個字，到底是“清”還是“青”呢？

在一般人的印象中，形容山水之美的成語，應該寫作“山青水秀”，意為山是“青葱”的，水是“秀美”的。其實，這樣想當然地信手寫來，是理會錯詞意了，正確的寫法應該是“山清水秀”，比如，在蘇教版語文課文《音樂之都維也納》中就有這麼一段話：

奧地利首都維也納是世界著名的音樂之都。它坐落在阿爾卑斯山北麓一個 山清水秀、風景如畫的小盆地裏，波光粼粼的多瑙河穿城而過。

再如由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫的《現代漢語詞典》中，收錄的也是“山清水秀”條。《現代漢語詞典》是中國第一部規範性的語文詞典,是最權威的工具書。其中的“山清水秀”條為：

【山清水秀】shān qīng shuǐ xiù，形容山水風景優美。也説山明水秀。

“山清水秀”一詞，是源自北宋詞人黃庭堅的《驀山溪·贈衡陽陳湘》。《驀山溪》是首贈別詞，受贈者為衡陽名優陳湘。該詞作於崇寧三年甲申(1104)，時在黃庭堅赴宜州貶所途中，詞題本為《贈衡陽妓陳湘》。陳湘應是黃庭堅的紅顏知己，在二人即將分離、依依惜別之際，詞人寫下了這首《驀山溪》。其詞曰：

鴛鴦翡翠，小小思珍偶。眉黛斂秋波，盡湖南， 山明水秀。娉娉嫋嫋，恰似十三餘，春未透，花枝瘦，正是愁時候。

尋花載酒，肯落誰人後。只恐遠歸來，綠成陰，青梅如豆。心期得處，每自不由人，長亭柳，君知否，千里猶回首?

詞中的“鴛鴦翡翠”皆為相偶廝守之鳥，鴛鴦翡翠雖是小小的禽鳥，也都知道去相互珍愛，互相憐惜，何況是一對曾經深情相依的男女？那個能勾動詞人別情的女子是甚樣等人呢？“眉黛斂秋波，盡湖南，山明水秀。”原來是位眉眼如遠山之明、若秋水之秀的可人。這樣的眉眼，還有個成語能形容，那就是“眉清目秀”。詞中的“山明水秀”，後來慢慢寫作“山清水秀”。

為什麼是“山清水秀”而不是“山青水秀”？“山清水秀”與“山青水秀”的組詞方式同為聯合式，但是，從結構看，“山”與“水”相呼應，都是自然景物。“青”，藍色或綠色，用來形容顏色，“秀”，秀麗，用來表示事物的性質和狀態，兩者明顯不對應；“清”（清幽），與“秀”（秀麗）相合，即“清秀”（清幽秀麗，美麗脱俗）。二字都表示事物性狀，搭配起來非常完美。

其實，“山清水秀”一詞還運用了互文的修辭手法。互文，也叫互辭，是古詩文中常採用的一種修辭方法。古文中對它的解釋是：“參互成文，含而見文。”具體地説，它是這樣一種互辭形式：上下兩句或一句話中的兩個部分，看似各説兩件事，實則是互相呼應，互相闡發，互相補充，説的是一件事，如此，則文句更加整齊和諧、更加精煉。由上下文意互相交錯，互相滲透，互相補充來表達一個完整句子意思的修辭方法。

互文的用法比較特殊，文字上只交代一方，而意義彼此互見。理解時，要瞻前顧後，不能偏向哪一方，也不能把它割裂開來理解。只有如此，才能正確、完整，全面地掌握這類句子的真正意思。互文的使用，在形式上也略有不同，一般有如下幾種：

當句互文：當句互文又稱單句互文，即在同一句子中前後兩個詞語在意義上相互交錯、滲透、補充。“山清水秀”就屬於單句互文，説的是“山”與“水”都“清秀”，不能割裂地理解其“山”為“清”、“水”為“秀”。另如例如杜牧《泊秦淮》中的“煙籠寒水月籠沙”亦是。其意當為：煙霧籠罩着寒水也籠罩着沙；月光籠罩着沙也籠罩着寒水。如將此句譯作：“煙霧籠罩着寒水，月光籠罩着沙”，那就大錯特錯了，意思怎麼也講不通。

類似的句子還有很多，諸如“朝暉夕陰（范仲淹《岳陽樓記》）”“秦時明月漢時關（王昌齡《出塞》）”“主人下馬客在船(白居易《琵琶行》)”等等。

對句互文：對句互文又稱鄰句互文。對句互文就是對（下）句中含有出（上）句已經出現的詞，出（上）句裏含有對（下） 句將要出現的詞，對句出句的意義相互補充説明。如《木蘭辭》中的“開我東閣門，坐我西閣牀”就屬對句互文，不能簡單地解釋為“打開我東屋的閨門，坐在我西屋的牀上”，而應前後照應來理解：是每間房子都要開了門進去看看、坐坐，不是開了東閣的門而不進去，然後轉到西閣的牀上去坐着。

類似的句子還有很多，諸如“將軍百戰死，壯士十年歸（《木蘭辭》”“迢迢牽牛星，皎皎河漢女(《古詩十九首》)”“岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞(杜甫《江南逢李龜年》)”“明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬（辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》）”“將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着（岑參《白雪歌送武判官歸京》）”等等。

隔句互文：是指兩句互文之間，有其它句子相隔的互文句式。隔句互文的理解與運用，與“對句互文” 的道理是一樣的。如王勃《滕王閣序》中的“十旬休假，勝友如雲；千里逢迎，高朋滿座”，這裏的“十旬休假”和“千里逢迎”是隔句，“勝友如雲”和“高朋滿座”是互文。“勝 友”“高朋”“如雲”“滿座”相互交錯，補充説明。應解釋為：“勝友如雲，勝友滿座；高朋滿座，高朋如雲。”

排句互文：排句互文是説這種互文的句子在兩句以上，而且是互相滲透互相補充，來表達完整意思。如《木蘭辭》中的“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”，杜牧《阿房宮賦》之“燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英”， 就是排句互文。

瞭解了互文的修辭手法後，就能明白為何正確的用法是“山清水秀”了。如果非要想突出“山之青”，“山清水秀”一詞也可以來個美顏變身：可以用詞語“青山綠水”、“水綠山青”，山和水對應，青和綠對應。當前最流行的一句話“綠水青山就是金山銀山”中的“綠水青山”，就是青和綠對應、山和水對應的經典運用。

（部分圖片來自網絡）