領導人旁"女神"翻譯真是看醉了

　　盤點領導人背後的“女神”翻譯們

　　每逢領導人出訪，他們身旁的翻譯總能引起民眾的高度關注。今天，環球人物就被隨習大大訪美的女翻譯員周宇刷了屏。

　　周宇(右一)擔任習大大訪美時的翻譯。

　　有消息稱，這位温柔幹練的翻譯員是個地道的武漢妹子，不僅是位學霸，還十分樂於助人，有很強的紀律性和時間觀念。

　　其實近年來，不斷有領導人的翻譯被大眾所熟識。除了“翻譯一哥”孫寧，還有很多女神級別的翻譯員。下面就讓小編帶大家領略下她們的風采吧～

　　張璐出生於1977年，外交學院國際法系畢業。她是重要對外場合的首席翻譯之一。

　　在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達到了“信、達、雅”的標準。比如，温總理曾引用《離騷》的名句“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。”(我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔)。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times(一千次)”非常準確。

　　當然，這樣精準的翻譯，離不開平日裏的辛勞積累。張璐曾透露，2010年為時任總理温家寶翻譯時，她提前收集學習了温家寶2003年—2009年答記者問的視頻等資料，整理了温家寶以前在講話中所説過的所有古詩詞和成語。

看熱門新聞就來新聞閣：http://www.xinwenge.net/

　　在今年全國政協十二屆三次會議新聞發佈會上，大會新聞發言人呂新華在回答關於反腐的問題時，答了一句“大家都很任性”，讓現場記者為一襲白衣的美女翻譯捏了把汗。沒想到美女翻譯轉過頭來與呂新華交流，確認是“任性”後，吐出一個非常精準的英文單詞capricious。

　　這位翻譯員就是張蕾。

　　無論在同班同學眼中，還是老師心目中，當年的張蕾都是一位標準的模範生——學習成績優異，最出挑的就是英語，被全班同學稱為“語法達人”。英語老師不在的時候，大家有不懂的語法問題都會找她。

　　姚夢瑤是江蘇常熟人，北外英語學院畢業，2007年畢業後考入外交部。她被網友稱為“小清新翻譯”。

　　在高中時期，她就是同學眼裏的女神，但也愛玩“惡作劇”。

　　當時一節音樂課上，班長喊“起立”時，姚夢瑤調皮地把前排一位男生的座椅抽走了;當老師請學生們坐下時，這名男生就摔倒了，正好摔在姚夢瑤的懷裏。老師説：“當時那名男生非常尷尬，我為了緩解他的尷尬，就告訴他‘今天的這個尷尬，將在不久的將來，成為所有同學值得回憶一輩子的美好記憶’。現在十多年過去了，當時調皮的姚夢瑤已經成為外交部的翻譯了!”

　　張京，杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，被保送到外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。由於在學校裏一直出色，同學都稱她為“牛掰學姐”。

　　2013年，十二屆全國人大一次會議記者會上，她引起了記者的注意，不少媒體攝影師的鏡頭都對準了她。從此，她又有了幾個稱號：“最美女翻譯”、“最冷豔的女翻譯”、“最像趙薇的女翻譯”。

　　張京的一名師弟曾告訴媒體，他曾在一次翻譯活動中見證張京的實力，“她反應特別快，用詞也特別精準。”據他介紹，張京私下裏並非記者會鏡頭前的“高冷”形象，沒有架子、平易近人，對師弟師妹就是一個“耐心的大姐姐”。

　　有人曾形容翻譯像美麗的天鵝，它的上半身永遠都是亭亭玉立、嫵媚動人，而它的下半身則在水中不停地撲騰。”那麼，這些翻譯員們究竟是怎樣煉成的呢?

　　從學歷上看，他們至少是碩士研究生起步。在國內高校中，北外、上外、外交學院、對外經貿大學等都設有專門的學院。學院會對學生進行系統的強化訓練，主要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊訓練。

　　當然，翻譯技巧過關並不等於就是一名優秀的翻譯。在翻譯實戰中，往往會涉足很多未知的領域，翻譯者必須有廣博的知識，即便不是樣樣精通，至少什麼都得略懂。很多翻譯學生的學習狀態用一句話就能概括：“不是在資料室，就是在去訓練室的路上”。

　　在翻譯實踐中，他們也會有犯錯的時候，但同樣的錯誤他們絕不會犯第二次。

　　作為一名翻譯，在形象的塑造上也要尤其用心。既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在嚴肅的外交場合上，形象更是不能太過於犀利，最好的是既樸素低調，又不失大方幹練。