查辦涉食品安全違法案件28.48萬件

西班牙《世界報》網站2月16日發表題為《巨人仍在成長》一文，作者為伊斯梅爾·阿拉納。全文摘編如下：

中國迎來了“金牛年”。在中國的十二生肖中，牛象徵力量、紀律、高尚和勤奮工作，這些都是實現繁榮的關鍵。許多人將牛的堅韌和抗壓能力與中國經濟相提並論，並預言在這一年中，中國將繼續鞏固其作為世界主要經濟大國的地位。

困難的一年已經過去。就在12個月前，這個亞洲巨人遭遇了近幾十年來最大的危機。在控制住病毒後，中國經濟取得了優異成績：二季度增長3.2%，三季度增長4.9%，四季度增長6.5%。

從最終的結果來看，在2020年，中國的GDP增長2.3%。這足以使中國成為大疫之年唯一實現正增長的主要經濟體。

有幾個原因可以解釋這種成功的“重生”。首先也是最明顯的一點是，中國有能力控制住新冠大流行，直至在其境內消滅疫情。與此同時，北京批准大規模公共投資，並向企業提供優惠貸款和補貼。這樣一來，中國就能夠保護就業，並避免發生社會動盪。

中國的另一個強大優勢是工業生產和出口的強勁反彈。在世界其他地區陷入癱瘓的情況下，中國的生產迅速滿足了對醫療物資和遠程辦公所需電子產品的需求。

與此同時，經過多年談判，北京在去年11月與東盟國家以及日本、韓國、澳大利亞和新西蘭簽署了《區域全面經濟夥伴關係協定》。該協定降低了這些國家之間的關税並建立了貿易規則。從政治上看，該協定的簽署是中國在該地區與美國爭奪影響力過程中取得的巨大成功。

將在3月舉行的全國人大年度會議最重要的議程將是通過新的五年規劃。這個五年規劃將為“雙循環”新發展格局奠定基礎。

諮詢機構特里維尤姆中國公司專家埃瑟·尹（音）説，“雙循環”旨在保證中國在關鍵技術上具有足夠的自主能力，以確保該國能夠抵禦外國（特別是美國）技術和零部件供應中斷帶來的影響。