剛過去的這個週末是西方傳統聖誕節假期，而今年的美國，有人在度假村中圍着火爐唱着歌，有的美國民眾卻只能在冰冷的出租屋內含淚入睡。
在這個聖誕節假期，“高爾夫”和美國一個滑雪勝地“韋爾”接連成為美版推特的熱搜詞，原因是，在累計近2000萬確診、34萬死亡的疫情數據下，美國總統與副總統，卻一個忙着打高爾夫、一個直接去度假村滑雪了。要知道，作為副總統的彭斯可是白宮“抗疫總指揮”，畢竟還在任上，危急關頭竟然悄悄去滑雪。
美國人直接不幹了，隔着屏幕，都能感覺到網友們怒火中燒：“總統先生一定是想通過打高爾夫的方式緬懷在疫情中逝去的人們”“我們的失業補助金還沒着落，他們卻先去度假了”。
與“陽光、草坪、在度假屋休假”相對比的，是“生病、失業、在出租房流淚”。
一場疫情讓數以千萬計的美國人失去了工作，食品和住房的不安全感隨之急劇上升。據《紐約時報》報道，超過千萬的美國人正處於財務困境之中，其中大部分人正在貧困的邊緣線上。
據美國勞工部12月中旬公佈的數據，美國首次申請失業救濟金的人數上漲至單週88.5萬人，創下3個月來最高水平。而在疫情發生之前，美國每週申請失業救濟人數通常只有22.5萬人左右。這表明在新冠病例激增和更多企業關停的情況下，勞動力市場的復甦步履蹣跚。不少美國人這個聖誕節不僅無法實現“豐衣足食”，甚至“食不果腹”。
而即便找到工作的美國人也並非是幸運的，工作的同時還要遭受新冠病毒威脅。據全國廣播公司商業頻道（CNBC）12月20日報道，亞馬遜位於美國新澤西州的一家倉庫因工人確診數持續增多而被迫關門停業。
“這個假期，我要不知疲倦地繼續為美國人民服務。”這句承諾或許早就隨高爾夫球被一揮杆打得遠遠的。當今的美國社會，正如《紐約時報》報道的那樣，“華盛頓已經與這個國家‘失聯’。”度假屋永遠無法體會出租屋內的寒冷與苦難。
策劃/牛寧
審校/牛寧
文案/陸寧遠
翻譯/陸寧遠
主播/陸寧遠