1月20日，美國新一屆總統拜登（Joe Biden）的就職典禮將在美國首都華盛頓舉行。你瞭解這位當選總統的語言風格和特點嗎？
在與拜登相關的外媒報道中，“Average Joe”常常出現在文章的標題中，諸如：
《紐約時報》：你的“鄰家”美國人喬·拜登
《泰晤士報》：美國倒向“平平無奇”喬·拜登，但可能會是個激進分子
而在美劇和電影中，“Average Joe”的出鏡率也非常高。難道拜登跨界了？
圖源：美劇《生活大爆炸》第七季第六集
其實，“Average Joe”在美國指的就是“普通人，平凡的人”，相當於我們所説的“張三李四”。Urban Dictionary上的定義是：
Average Joe指普通的人，平凡的人。它是普通美國人（通常指男性）的象徵。20世紀90年代晚期至21世紀初，美國人口的大部分由中產階級構成，這一術語主要用在該階段。
2020年11月，《經濟學人》（The Economist）刊登了一篇文章《普通人拜登》（ Average Joe），評價了拜登的語言特點。
普通人喬·拜登：當選總統口才不好，或是個優勢
和近年美國曆任總統不同，拜登不僅沒有美國常春藤盟校的學歷文憑，連畢業時的成績分數在班裏都接近墊底。
新一屆當選總統拜登、二手車銷售員之子，將成為自里根以來首位沒有常春藤盟校文憑的總統，而且他在特拉華大學和雪城大學法學院期間的畢業成績幾乎均在班級墊底位置。
這樣的出身和教育背景多少對拜登的語言風格和特點產生了一定的影響。總的來看，拜登的語言特點主要有下列幾點：
▌通俗平實
拜登的語言風格通俗口語化，易理解，喜歡説“folks”（父老鄉親們）。
拜登最喜歡用的稱呼語就是帶着民間風味的“父老鄉親們……”。在與特朗普的第一場辯論中，他最讓人難忘的發言可能就是對一直打斷他的特朗普所説，“夥計，你就在這兒哇啦哇啦説個不停吧。”
和特朗普相比，拜登的語言甚至更為通俗易懂。
如果説五年級的學生可以理解拜登的演講，那麼能理解特朗普演講內容的人至少得是八年級的學生了。
▌中性
相較而言，與奧巴馬和特朗普不同，拜登的語言風格像是對二者語言特點的中和。
2008年，在獲得民主黨黨內提名時，奧巴馬錶示，“子孫後代可能會將此刻記作 ‘海平面上升開始放緩，地球開始恢復的時刻’ 。”他浮誇的言辭讓大眾對他的期待上升到救世主層面。
特朗普離譜的風格十分有效。他白話的表達方式表示出他是真正的老大……執政期間，他的語言風格既讓一些選民望而卻步，也讓一些選民欣喜若狂。
在德國之聲（Deutsche Welle）的一篇報道中，拜登的語言特點被概括為政客們常用的“木語”（wooden language）。
從許多方面來看，拜登的言語用詞都是温和的。
法語中有個表達，“木語”，政客為了自己的聲音能被更多人聽到而説得無關緊要的話。這也是普羅大眾所期待的：不傷害任何人的中性語言。
▌嘴動得比腦子快
在之前的職業生涯裏，拜登曾有過多次言語上的失態（gaffe）。
在任副總統期間，拜登曾在醫改方案的簽字儀式上對奧巴馬耳語“這真是一件該死的大事兒”，但因站得離麥克風太近，大家都聽到了。
此前，他還曾要求一名坐在輪椅上的州議員站起來發言。
這些洋相給大眾留下一種拜登動腦之前先動嘴的印象。
值得一提的是，能夠流利地與別人交談並不是拜登天生就有的能力。拜登從小曾因結巴（stutter）遭人嘲笑。
種種因素造就了普通人喬·拜登絕佳的競選時機。對他來説，能流利地與人交談已經是來之不易的成就了。拜登自小就患有嚴重的口吃，直到青年時期他才克服改正。
在聽了12年精彩絕倫或荒誕不經的政治演講之後，美國人民現在可以準備聆聽一位語言風格和他們差不多的總統的發言了。
就職在即，這位“平平無奇”新任總統的未來發言又會為美國民眾們提供多少談資？
欄目主編：張武 文字編輯：程沛 題圖來源：新華社 資料圖 圖片編輯：項建英
來源：作者：中國日報雙語新聞