參考消息網2月9日報道美國《人物》週刊網站2月3日發表題為《喬和吉爾·拜登首次在白宮接受採訪，暢談婚姻、家庭——以及未來面臨的挑戰》的文章稱，美國總統拜登及“第一夫人”吉爾首次在白宮接受採訪，“第一夫人”吉爾説：“我們有好多事情要做，但前景是光明的，我們對此滿懷信心。我們感到，大家對我們推動國家前進抱有希望。”全文摘編如下：
只有坐在妻子吉爾·拜登身邊時，78歲的喬·拜登才顯得鬆了一口氣，暫時把國家危機放在一邊。
特朗普1月20日遷出僅數小時後，拜登搬進了白宮。這裏已經大變樣。但還有些東西跟他們記憶裏的一模一樣，比如米歇爾·奧巴馬的廚房菜園。
被稱作“拜登博士”的吉爾在北弗吉尼亞社區學院教英語，但現在通過Zoom軟件授課。她是現代歷史上第一位有獨立事業的總統配偶。
梔子手腕花——“他讓我吃了一驚”
儘管今年疫情時期的總統就職典禮有種種不同，但人們幾乎忽略了一個極小、微妙和老式的細節：當晚，第一夫人吉爾·拜登戴着總統送的手腕花。
拜登博士説：“他讓我吃了一驚。”她説，“我不知道是從什麼時候開始的——很久很久以前。我想是因為情人節。我喜歡梔子花，所以喬會給我買梔子花做成的手腕花。我戴着它去學校教書！”
1月20日，她戴着手腕花在白宮藍廳參加了取代傳統就職舞會的小型家庭舞會。
總統在談到手腕花和他結婚43年的妻子時説：“所有特殊場合。重要的是，吉爾也這樣做，要讓彼此知道，無論時間過去多久……”
説到這裏，他把手捂在胸口上，輕輕拍打：“還是有點撲通、撲通、撲通的。不開玩笑。”
但是，拜登總統所説的“了不起的戀情”——他1977年與吉爾結婚，那是他在一次車禍中失去第一任妻子尼莉婭和他們年幼的女兒娜奧米五年之後，當時他是個悲慟的單身父親，有兩個年幼的兒子——並不都是鮮花和心動。
他説：“吉爾在一個非常重要的節點出現，讓我的家庭恢復了正常。”
他們擴大了這個家庭，1981年給了兒子博和亨特一個妹妹——阿什莉，並且經受住了喬·拜登在參議院供職36年和兩次競選總統失敗的重壓。悲劇在2015年再次降臨：博因腦癌去世，終年46歲。
鑑於很多婚姻都因為痛失親人的壓力或者聚光燈下的生活而破裂，但拜登總統和69歲的拜登博士戰勝了這種挑戰。
第一夫人説：“有句名言説：‘有時候，斷裂的地方會長得更結實。’”
更穩固，但不完美。
就職典禮——“有點像做夢似的”
第一夫人吉爾·拜登博士説，喬·拜登總統1月的就職典禮“有點像做夢似的”，但有幾個時刻很突出。
總統在1月20日宣誓就職之前，拜登夫婦正式亮相，兩名美海軍陸戰隊隊員打開了美國國會大廈的大門，讓他們步行前往大廈西側的儀式現場。拜登博士告訴記者，那個時候，她丈夫即將宣誓就任美國第46任總統。
這位69歲的新第一夫人説：“我能感覺到喉嚨哽住了。我的兩個孫女對我説：‘奶奶，我們看得出來您很激動。’我覺得很滑稽，因為我還以為自己掩飾得很好呢。”
拜登總統説：“這也許是很長一段時間以來最重大的一次就職典禮——不是因為我宣誓就職，而是因為國家的狀態，有新冠肺炎疫情、失業和種族不平等的各種問題。”
拜登博士説：“我認為，這真的令人振奮，從音樂天才，到詩人，再到喬的講話和他的心聲，給所有美國人帶來了希望。”
拜登博士説，他們全家“一起”走進了歷史，總統表示贊同。這個家庭包括兒子亨特、女兒阿什莉以及六個孫輩，其中包括亨特的幼子博。
總統説，他難以忘懷的是宣誓那一刻，“注視着首席大法官，放眼望去，吉爾拿着聖經，我們的兒子和女兒站在那裏，我可以看到他們身後是我的孫輩——這讓我感到非常自豪，我們此時都是歷史的一部分”。
由於新冠肺炎大流行的緣故，拜登一家當晚慶祝總統就職典禮的時候簡化了傳統節目——比如舞會。
拜登博士説，在整個就職日，即便在當時那種形勢下，“興奮之情也顯而易見”。
她説：“還是很奇幻。真的，整晚都很奇幻。”
就職日過後，現實開始凸顯，他們的新生活開始了。
拜登總統在談到他們的歸來時説，“像做夢似的，但很舒服。（我）和（貝拉克·奧巴馬）總統在內閣會議室和橢圓形辦公室待過很長時間”，但樓上很新鮮。
經歷艱難競選——“我不會懷恨在心”
當被問到他從前任手中繼承的這個國家，以及在唐納德·特朗普以越來越公開的方式把矛頭對準他家人的競選之後，他如何看待原諒時，喬·拜登總統給出了一個非常拜登式的回答：“我不會懷恨在心。”
拜登總統還説：“我説的是真心話，我不會的。”
拜登説：“我不會尋求報復。我的職責是努力治癒這個國家的創傷，推動我們前進，因為我認為我們作為一個國家擁有許多機遇，我真心這樣認為。”
在2020年9月的總統競選辯論中，特朗普指責拜登的兒子亨特因吸毒而被軍隊開除——拜登很快澄清説這“不屬實”，同時強調他兒子後來戒了毒，還駁斥了特朗普的腐敗指控。
拜登在2020年9月的辯論中説：“我的兒子……有過吸毒的問題。（亨特）下了工夫。他戒掉了。我為他感到驕傲。”
在那場辯論的其他環節，特朗普打斷和質問拜登及主持人克里斯·華萊士，拜登將特朗普斥為“小丑”。
拜登博士説，如果對這位兩度遭彈劾的前總統繼續抱有敵意，那隻不過是“浪費精力”。她把自己和丈夫重返白宮的生活歸納為“很忙”。
她説：“我們有好多事情要做，但前景是光明的，我們對此滿懷信心。我們感到，大家對我們推動國家前進抱有希望。”
美國《人物》週刊2月15日（提前準備）一期刊登對拜登夫婦的獨家專訪。
來源：參考消息網