英國《衞報》網站截圖
中國日報網9月5日電（黨超峯）英國《衞報》網站9月2日刊登美國參議院預算委員會主席伯尼·桑德斯的文章《美國有一個統治階級，美國人必須站出來反對它》。他在文章中點出了美國正面臨的四大經濟和政治問題：收入和財富的不平等、所有權的迅速集中、中產階級的長期衰退、滑向寡頭政治。文章摘編如下：
美國的收入和財富不平等程度比過去100年來的任何時候都嚴重。2022年，三位億萬富翁擁有的財富超過了美國社會底層一半人（1.6億）的財富。45%的新收入流向了前1%的人羣，而大公司首席執行官們的收入是員工收入的350倍，這一數字打破了歷史紀錄。
與此同時，當非常富有的人變得越來越富有時，工薪家庭仍在掙扎度日。令人難以置信的是，儘管工人生產率大幅提高，但今天的工資（考慮到實際通脹）卻比近50年前要低。當我還是個孩子的時候，大多數家庭都能靠一個人養家餬口。現在，絕大多數家庭需要兩份工資才能生存。
今天，一半的美國人靠薪水生活，數百萬人靠微薄的工資度日。儘管工作了一輩子，但一半的美國老年人沒有存款，也不知道如何才能體面地退休，而55%的美國老年人正努力依靠每年不到2.5萬美元的收入維持生活。
自1975年以來，美國發生了大規模的財富再分配，但方向完全錯了。根據蘭德公司的數據，在過去47年裏，50萬億美元的財富從美國社會底層90%的人重新分配給了最頂層的1%，這主要是因為越來越多的企業利潤流入了有錢有勢人的股票投資組合。
在這場可怕的新冠肺炎疫情中，當成千上萬的美國工人因工作而死亡時，美國約700名億萬富翁的財富增加了近2萬億美元。當工人階級進一步落後時，像馬斯克、貝索斯這樣的億萬富翁卻在玩樂：乘坐火箭船到外太空兜風，購買5億美元的超級遊艇，住在有25個浴室的豪宅。
可恥的是，美國的兒童貧困率幾乎是地球上所有發達國家中最高的。數百萬兒童特別是黑人和棕色人種，面臨食物短缺的問題。
在高等教育方面，50年前，全國主要公立大學的學費是免費或幾乎免費的。今天，高等教育對數百萬年輕人來説是負擔不起的。大約4500萬美國人欠下了學生貸款債務。
今天，超過7000萬美國人沒有保險或保險不足，還有數百萬人發現難以支付不斷上漲的醫療保健和處方藥的費用，這些費用比世界上其他任何地方都要貴。住房成本也在飆升，不僅60萬美國人無家可歸，而且近1800萬家庭將有限收入的50%或更多用於住房。
困擾美國的不僅僅是收入和財富的不平等。經濟和政治權力的分配不均也是一個嚴重的問題。
今天，所有權比美國現代歷史上任何時候都更加集中。在一個又一個行業中，少數幾家大公司控制着產品的生產和價格。僅僅三家華爾街公司就控制了超過20萬億美元的資產。在媒體方面，大約有8家跨國媒體集團控制着美國人的所見所聞。
就政治權力而言，情況也是如此。少數億萬富翁和公司首席執行官通過超級政治行動委員會、黑錢和競選捐款，在決定誰當選方面發揮着巨大作用。現在，在越來越多的競選活動中，超級政治行動委員會實際上投入的資金比候選人更多，而候選人成了大金主的傀儡。在2022年的民主黨初選中，億萬富翁花費了數千萬美元，試圖擊敗那些為工薪家庭發聲的進步派候選人。
民權領袖馬丁·路德·金説得對：“我們必須認識到，在美國徹底重新分配經濟和政治權力之前，我們現在無法解決問題。”這種説法在今天更加真實。
讓我們有勇氣站在一起，反擊企業的貪婪、反擊巨大的收入和財富不平等、反擊腐敗的政治制度。最終創造一個為所有人服務的經濟和政府，而不僅僅是為那1%的人。
（編輯：高琳琳）