本來得知黃磊要出演《深夜食堂》的時候，小慢心裏是期待的，畢竟在《嚮往的生活裏》露了一手像模像樣的好廚藝，演廚師大叔也算是本色出演了吧，然而，不是所有會做飯的廚師都是個好演員，就算集結了娛樂圈的半壁江山，《深夜食堂》中國版還是整劇垮掉！
它憑藉着彆扭的佈景、尷尬的聊天、比金剛石還硬的植入打敗了摳圖神劇《孤芳不自賞》，智障神劇《舞法天女朵法拉》成為豆瓣評分榜上低分奇觀。
這部劇之所以被這麼多人吐槽，小李子總結了一點就是：該學的不學，不該學的都學了！
中國版的《深夜食堂》是買了版權了的，這一點值得肯定，然而，你買了版權為啥就一絲不苟的按照原版來拍了？
看這裝扮
全中國你都找不到這麼穿衣服的廚子了，這一絲不苟豎的髮型，脖子上不知所云的毛巾圈，要是在深夜走進這麼一家店，看到這麼個老闆，正常人只會帶着疑問轉頭就走。
都是翻拍，韓版裏的大叔的造型可是改了的。
看這圍着老闆坐一圈的餐廳格局，唯一能把這個佈局變合理的方法就是在中間擱一鍋麻辣燙。
小李子快被道具組恨不得連凳子的數量都照搬的心感動了，導演可能是帶着“不能讓買版權的錢白費，能不換就不換”的心態在拍吧。
從台詞上來看，劇組也是戀舊的不願意做改變，開頭黃磊那句開場白完全就是日版的中文翻譯，但黃磊老師朗誦似的語氣讓這句經典台詞有些變味。
原版《深夜食堂》裏的美食讓觀眾們看的抹口水，但中國版裏顯然沒有出現符合大眾對於夜宵的期待。
FB上的日本觀眾還給導演提了意見。
大致意思是説，中國版的《深夜食堂》裏出現的為什麼都是中國人不熟悉的食物？換成中國人常吃的食物不是更好？
日本觀眾都能看出來這不是中國人會吃的東西，中國導演倒是沒感覺出來，那麼喜歡吃的黃磊，做這些東西的時候真的沒有懷疑人生嗎？
中國版學了這麼多不該學的，但該學的卻一個都沒學好。
日版裏，你幾乎是看不到廣告植入，小林薰做菜的時候也沒給每個包裝袋一個特寫。
但中國版裏，廣告植入的多就算了，關鍵是這麼硬的廣告，觀眾真的消化不了啊！
假裝不知道為什麼非要放在台子上的可樂。
假裝不知道為什麼出現的面膜。
假裝不知道為什麼入鏡的老譚酸菜。
明目張膽出現的大廣告，讓一讓，擋住我看廣告啦！
這背景牆貼的，一秒跳戲。
日版的背景牆是這樣的。
哪個看上起更有生活氣息，一目瞭然。
原著在日本是大熱的IP，難道日版在拍的時候沒有廠商願意做廣告？日版團隊願意少一些廣告，穩住真實感，不為了廣告讓劇情顯得彆扭。中國版裏確是生怕一不留神錯過了一個廣告植入，靠廣告賺錢一時爽，口碑火葬場。
日版的《深夜食堂》拍了三季電視劇，兩部電影，而中國版的不要因為收視撲街被腰斬都是圓滿結局了。
當然，別讓對《深夜食堂》的失望，毀了你想吃宵夜的心，原版裏的居酒屋在日本很常見，很值得去試一試。
SPICA CHOCHAN
位於京都繁華街三條的老字號的居酒屋，旁邊還有摩登時尚的店鋪。寫着巨大“ちょうちん（CHOCHAN）”招牌的“SPICA CHOCHAN”，被公認為便宜而且好吃的居酒屋。是聚會的好去處。推薦菜是串燒。所有串燒均一價300日元，價格很實惠。
ONIKAI
位於京都河原町的“ONIKA I”的口號是“為客人提供上適季的最新鮮的蔬菜”！蔬菜全是摘自京都府農園內的最新鮮的蔬菜。
最受歡迎的菜餚是“玉米天婦羅”，玉米的清香中帶有甜味，非常美味（根據季節供應的菜單不同）。曾在日本的美食排行榜上排名前列，肯定能帶給您大大的滿足。這家店的蔬菜料理不僅健康美味，價格也實惠。
雖然價格實惠，但菜的分量都很足，肉多的到你尖叫，看圖就想吃系列。
禰保希（ねぼけ）
位於東京的銀座地，被山海環抱的南國土佐孕育出有名的『皿缽料理』，被稱為料理的藝術品。
這家店的食物來源很講究，所用的原材料都是上等品質，這裏的海鮮尤其有名，來這裏不吃海鮮可以説是虧大了！
當地的日本人也很喜歡來這家居酒屋，除了大廳外，人多還能去包房裏進餐。
嗯，生生把小李子看餓了，下班小龍蝦約一波去咯~
文 丨 小李子
圖 丨 網 絡