中國作家一部中篇小説，是如何被塞爾維亞名導演看中並拍成經典的？

封面新聞記者 張傑

9月29日，據外媒報道，塞爾維亞導演高蘭·帕斯卡傑維奇（Goran Paskaljević）去世，享年73歲。他生前執導的作品不少，基本都是享譽世界影壇的佳作，如《阿根廷探戈》《神蹟》《火藥桶》《愛上火車的狗》等。其中拍攝於2001年的經典作品《哈里如何變成一棵樹》，改編自中國著名作家、編劇楊爭光的小説《老旦是一棵樹》。

中國作家的一部中篇小説，是如何被塞爾維亞名導演看中，並將之改編成經典電影呢？這其中還有一段佳話。

高蘭·帕斯卡傑維奇

小説作者大有來頭

電影《雙旗鎮刀客》，電視劇《水滸傳》，他都是編劇

《老旦是一棵樹》講的是黃土地上一個復仇的故事。首次發表在1992年《收穫》第2期，深受好評。作者楊爭光是中國著名作家、影視編劇。

楊爭光1957年生於陝西省乾縣，1982年畢業於山東大學中文系，長期從事詩歌、小説、影視劇寫作。著有《土聲》《南鳥》《老旦是一棵樹》《黑風景》《從兩個蛋開始》等小説，擔任電影《雙旗鎮刀客》編劇，電視連續劇《水滸傳》編劇（與冉平合作），《激情燃燒的歲月》的總策劃。

楊爭光告訴封面新聞記者，自己並不認識這位導演，“聽到他去世，很意外。他是看到塞爾維亞漢學家德拉加娜翻譯的《老旦是一棵樹》以後，通過當時在英國教書，現在在四川大學的趙毅衡先生找到我的。然後通過法國的一個翻譯和我聯繫，購買了版權。那部電影得了好多獎，尤其是演老旦的那個演員，在好萊塢的大片中經常演壞蛋，因演老旦（哈里）獲得最佳男演員獎。”

楊爭光

塞爾維亞導演高蘭將小説《老旦是一棵樹》拍成電影《哈里如何變成一棵樹》，做了奇妙的改編，故事變成了發生在第一次世界大戰之後的愛爾蘭，加了一個女性人物，她最終打死了那位以犯人致富的趙鎮。

楊爭光看過那部電影的碟片，“我和我的研究生一起看過，大家都喜歡。我認為拍得很好。這部小説在中國會被認為很難改編成電影，但高蘭的改編，基本忠實於原著。對老旦成為一棵用攝影記者拍一棵樹的照片表現，顯得原始簡單。我很佩服那位導演，更佩服翻譯家德拉加納。她翻譯過我多篇中篇小説，出版的我那本專集參加過法蘭克福書展。她在北大上本科上研究生。也因為這部電影，她費了許多周折找到我，併成為很好的朋友。她的女兒在廣州一所大學學中醫。科索沃戰爭後，她多年在中國，生活比較艱難，很辛苦。後來我聯繫不到她了，失去了聯繫。現在我很想找到她。”

趙毅衡

牽線人也是大咖

塞爾維亞名導找到符號學頭號專家趙毅衡求推薦

趙毅衡是符號學頭號專家、學者。他是怎麼成為《老旦是一棵樹》被塞爾維亞名導拍成電影的牽線人呢？

聽到封面新聞記提到塞爾維亞導演高蘭·帕斯卡傑維奇去世的消息，趙毅衡第一反應就是感慨：“好可惜！他是一個好導演。”

大概2000年時，趙毅衡在倫敦教書，“高蘭導演經人聯繫找到我，當面聊了很多。他提到了自己的國家歷史、現狀，與中國的友誼等等。他跟我説，想拍一個跟中國題材相關的作品。我就跟他推薦了作家楊爭光的中篇小説《老旦是一棵樹》。後來他就聽取了意見。但我們之後也沒聯繫過。”

談到《老旦是一棵樹》的作者、作家楊爭光，趙毅衡語氣中帶着欣賞，“我非常喜歡他的作品。不管是他的小説，還是他編劇的電影電視劇，都非常優秀。 比如説電影《雙旗鎮刀客》，電視劇《水滸傳》，水準都是非常高的。在我個人的審美看來，在上世紀八九十年代，在西北作家羣中，楊爭光是最有才華的一位。”