趙麗穎《知否》在美國播出，翻譯成“明蘭的故事”，播放量超百億

《知否知否，應是綠肥紅瘦》是根據關心則亂的同名小説改編成的電視劇，講述少女明蘭的成長、愛情、婚姻等歷程。經過趙麗穎和馮紹峯兩人的精彩演繹，收穫不少觀眾，這部劇也相當於是兩人的定情戲，因為此劇拍攝完不久，兩人就曬出照片宣佈結婚。婚後穎寶產下寶寶又重新歸來，今年又有多部古裝新劇上映。

《知否》是2018年最大的一部流量劇，超過同年播出的《延禧攻略》，連《延禧攻略》這樣好評如潮的劇都能打下去，可想而知它的影響力是有多大。哪怕已過去兩年之久，還是被網友反覆點播觀看，劇中的每一個人物形象依然留在心中。

去年《知否》走出國門，先是在韓國、日本、馬來西亞、新加坡、澳大利亞等國陸續上映，並收到不錯的效果，好評不斷。國產電視劇能在國外嶄露頭角，實屬不易，已然是國人的驕傲。此劇能有如此成績，跟故事情節本身有很大關係，作者故事敍述性強，情節完整，劇情吸引人。再加上演員的精彩演繹，片方通過78集的完整拍攝，將整個故事完美地呈現在觀眾眼前。

近期，《知否》又進一步登上美國亞美電視台。短短几天時間，據相關統計，目前播放量已超過百億，達到120億次。能再一次在國外取得如此好成績，説是《知否》確實有它的獨到之處，它的成功離不開整個劇組的齊心協力。要打造出一部高品質國民好劇，其難度非常大，但是他們成功了。

這部劇的劇名在美國被翻譯成《明蘭的故事》，的確，整部劇從頭到尾都是圍繞着明蘭這一角色展開，這樣的翻譯也比較貼切易懂。更何況美國人根本就不懂“知否，知否？應是綠肥紅瘦”這句話的意思，如果翻譯成“you know，you know? They are green fat red thin ”，也會搞懵一大批人。

中國的古詩詞都藴含着故事，“知否，知否？應是綠肥紅瘦”，在李清照原作中，是捲簾人欺騙了李清照，説海棠依舊，但作者心中明白，説應是綠肥紅瘦。綠指綠葉，紅指的是紅花。意思是風雨後，綠葉更綠，但紅花已被摧殘。意思是清楚地知道了對方的欺騙，這不是顧候和明蘭的處境嗎？大娘子説的是海棠依舊，明蘭卻知道是綠肥紅瘦。這種微妙的關係外國人是不會懂的。