是誰在耳邊，説
愛我永不變，只為這一句
啊！斷腸也無怨
雨心碎，風流淚哎
夢纏綿，情悠遠哎
《千年等一回》
【最好的翻拍劇《新白娘子傳奇》，光芒大到蓋住主角的一切榮耀】
中國文化歷史，底藴深厚，作為影視素材有足夠巨大的發掘空間。然而，總有一些題材特別經典，特別受歡迎，所以總被無數次的翻拍。比如，金庸先生的武俠作品，能拍的幾乎都是經歷過無數次重拍的。
如果要選出一部最好的翻拍劇，那麼非1992年中國台灣省電視公司出品的《新白娘子傳奇》莫屬。
為什麼説這版《新白娘子傳奇》是最好的翻拍劇呢？
因為《新白娘子傳奇》，不只是當年熱播，之後更是無數次的重播重播再重播；之後幾十年沒人敢再翻拍，直到2019年才重拍了一次，口碑也遠不及老版。【豆瓣上《新白娘子傳奇》評分9.1，而2019年版本評分只有4.4，一半都不到。】
最重要的是，這部《新白娘子傳奇》的幾大主角，趙雅芝、葉童、陳美琪等，和這部劇緊緊的聯繫到了一樣，幾乎讓觀眾忘記她們還有其他無數代表作。
網上隨便搜索趙雅芝、葉童、陳美琪的圖片，結果必定都是《新白娘子傳奇》的劇照為主。
光芒大到蓋住主角的一切過往榮耀，這樣的《新白娘子傳奇》，夠資格稱為最好的翻拍劇！
1992年3月，台灣省電視公司正式確定開拍一部《白蛇傳》故事為藍本的電視劇。5月擬訂故事大綱，開始籌備劇本，並相繼確定香港女星趙雅芝飾演女主角白素貞，葉童反串出演男主角許仙，陳美琪飾演小青，其他演員都用台灣省本土演員。
6月，台灣省作曲家左宏元寫好部分曲調後，得到大陸官方許可後，來到大陸取景開拍。杭州西湖、南京雞鳴寺雷峯塔、鎮江金山寺，加上蘇州影視城等地，都是《新白娘子傳奇》的主要拍攝地。
1992年11月15日，《新白娘子傳奇》在台灣省台視首播，收視爆紅。1993年2月，《新白娘子傳奇》音樂原聲帶發行，同年在CCTV3大陸首播，成為年度收視冠軍。
從此以後的十幾年，中國大陸幾十家省級衞視，幾乎都重播過《新白娘子傳奇》，讓中國觀眾每年都能看到許仙和白素貞的傳奇故事，那首主題曲《千年等一回》幾乎三歲小孩都會唱。
【《新白娘子傳奇》成為僅次於《西遊記》的第二重播劇，據統計《西遊記》重播超過2000次，《新白娘子傳奇》也早已重播過千次了。】
【陳美琪】1972年從無線電視藝員訓練班第一期畢業後加入無線，在《新白娘子傳奇》之前，出演過《絕代雙驕》、《連城訣》、《強人》、《奇幻人世間》等數十部電視劇，還出演過劉德華投資的電影《九一神鵰俠侶》，和那部明星最多的《豪門夜宴》。
《新白娘子傳奇》之後，出演過《刑事偵緝檔案》、《鑑證實錄》、《方世玉與乾隆皇》、《歲月風雲》、《妙手仁心》等劇，還在2019年版的《新白娘子傳奇》中，飾演小青母親。
【葉童】是模特出身，身高172，這個身高和165的趙雅芝演CP，還算和諧。
1982年，19歲的葉童出演第一部電影《烈火青春》，獲得了香港金像獎最佳新人獎提名。
1983年，葉童主演喜劇電影《表錯七日情》，次年憑藉本片獲得金像獎最佳女主角，成為金像獎史上第二年輕的影后，當時只有21歲。
1992年，葉童再憑藉《婚姻勿語》，二度封后；還在1990年，憑藉《飛越黃昏》獲得一個最佳女配角獎。
除《新白娘子傳奇》，葉童還出演過50多部電影，包括《笑傲江湖》、《跛豪》、《阮玲玉》、《和平飯店》等經典；出演過40多部電視劇，也在2019年版的《新白娘子傳奇》中，飾演許仙母親。
【趙雅芝】曾在日本航空香港公司做空中小姐，19歲時母親支持下，參加了香港無線電視台舉辦的首屆“香港小姐”選美，獲第4名，獎品有一個后冠、一隻手錶和1000港元現金。
1975年，21歲的趙雅芝加入香港無線電視綜藝組，後來又轉到了戲劇組，從此正式進入演藝圈。
在《新白娘子傳奇》前，趙雅芝出演過《半斤八兩》、《發錢寒》等老牌票房大片。
更在無線和周潤發、鄭少秋等當紅明星，合作過很多經典的熱播電視劇，包括《大亨》、《奮鬥》、78版《倚天屠龍記》、79版《楚留香》、《上海灘》、《京華煙雲》、《戲説乾隆》等等經典。
其中，《楚留香》、《上海灘》和《戲説乾隆》這幾部，在當年的影響力和收視火力，在現在來看其經典程度，一點都不比《新白娘子傳奇》差。
因為79版《楚留香》，是台灣省引進的首部香港劇集，趙雅芝從此紅遍台灣省。加上1991年的《戲説乾隆》，是台灣省中視出品，這些都直接影響到《新白娘子傳奇》的選角；最終，第一個就選定趙雅芝來出演女主角白素貞。
當初，最先的設想是用鄭少秋來出演許仙的，因為兩人合作多年，從《楚留香》到《戲説乾隆》，兩人已成最佳熒屏CP。最終是因為演員個人原因，放棄鄭少秋，改用葉童來反串。
因為合作《新白娘子傳奇》的緣分，趙雅芝又在《帝女花》、《狀元花》和《孽海花》中，三度和反串的葉童攜手。
雖然趙雅芝、葉童和陳美琪幾大主角，都有很多的代表作；特別是葉童有2屆香港金像獎影后在手，趙雅芝有《楚留香》、《上海灘》和《戲説乾隆》等多部熱播經典。
然而，經不住《新白娘子傳奇》無數次洗腦式的重播重播又重播，特別是2019年版的《新白娘子傳奇》，葉童和陳美琪又演回了原來角色的母親。
所以，《新白娘子傳奇》這部最經典的翻拍劇，讓觀眾都忘記了趙雅芝、葉童和陳美琪曾經的光芒榮耀，