日語配音代入感十足，為何國語動畫配音卻讓人尬得頭皮發麻？

在動畫製作的過程中，聲優對畫面進行配音這一環節起到了至關重要的作用，畢竟動畫帶給人的觀看體驗主要分為視聽兩方面，視覺方面靠動畫製作公司消耗經費來滿足，聽覺方面則需要配音演員下足功夫，用心去演繹動畫角色，才能讓其活起來。然而相比於熱血激昂的日語配音，國產動畫當中的國語配音卻經常讓人尷尬得頭皮發麻，這是怎麼回事呢？

大家好~這裏是你的靈子呀~

在如今這個家家户户都連接互聯網的時代，每個喜歡二次元的小夥伴都能做到“閲片無數”。然而看了這麼多部動漫，很多人都覺得國產動畫的配音相比於日本動畫的配音，總是尬到讓人出戏。明明動畫角色説的都是我們日常生活中講的話，然而透過屏幕聽起來，卻總覺得摻雜着些許彆扭。

個人認為國產動畫配音聽起來讓人覺得彆扭，主要是因為國產動畫中那些開口説台詞的角色，都端着一副“文化人架子”。什麼叫做“文化人架子”呢？就是説話不好好説，將書面上的言語放在了口頭上。就比如説“草長鶯飛二月天”這句詩句，放在書面上看意境滿滿，吟誦起來也讓人回味悠長，然而如果在日常的春遊中突然説出這一句，多半會被投以異樣的眼光。

國產動畫中角色的台詞雖然不至於像詩歌一樣考究，卻個個説的都是字正腔圓的普通話，而且主語定語謂語一個不落，絲毫挑不出語法方面的錯誤。然而我們日常生活説話時，根本不會説字正腔圓的普通話，而是夾雜着各個地方的特色，還會帶有一些吞音的小毛病，主語定語在口頭上也並沒有書面上那麼講究。因此配音演員一旦用“標準的普通話”來進行配音，與日常交談截然不同的聲音，很容易就會讓人出戏。

而且動畫角色性格方面的塑造，主要通過行為，然而語氣也能起到輔助的作用。一旦“全部都講普通話”，角色語氣中的特色就會蕩然無存，不利於塑造角色性格。而且國產動畫配音還有一個奇怪的特點，那便是語句和語句之間的停頓長得令人感到乏味，就比如兩名角色進行激烈的戰鬥，對話語境應該相當急迫，然而國產動畫中的角色卻依舊在“照本宣科，一本正經説普通話”，十分不自然。

日語配音與國語配音相比則有着天然的優勢，首先我們絕大多數人都是聽不懂日語配音的，因此無論動畫角色喊出怎樣中二程度爆表的台詞，都不會讓觀眾感到尷尬。而且日本是個中二大國，無論是電視節目還是綜藝節目，主持人的説辭語氣都比較誇張，因此無論是日本觀眾還是日本配音演員，都比較“放得開”。

以上便是為何國產動畫配音聽起來比較尬的原因，那麼你對此有何看法呢？歡迎在下方的評論區進行留言。