留學工具推薦：如何挑選適合你的英文詞典？

對於留學生來説，一部好的詞典在國外能抵得上託福30分。那些還在忙於標化考試，提升英語實力的出國黨，也一定深知一部實用詞典，對於英語學習有多重要。今天來介紹一下如何挑選適合你的英文詞典？這些免費資源留學黨絕對不能錯過！

1.英文詞典的主要分類

目前在國內我們接觸到的英文詞典主要有三種：英漢詞典，英漢雙解詞典以及英英詞典。

英漢詞典一般為中國人所編寫，如譯文社《新英漢詞典》，鼎鼎有名的由陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，復旦大學的@文冤閣大學士現在正在主編的《英漢大詞典》第三版也屬於英漢詞典的範疇。

英漢雙解詞典是目前英語學習詞典的主流。英漢雙解詞典都譯自英語原版詞典，但並非真正全文翻譯，大多數詞目都是英語釋義配上對應的漢語解釋。最著名的英漢雙解詞典應該是下面這本《牛津高階英漢雙解詞典》，相信很多同學上大學後第一本英文詞典就是它。

英英詞典又分為兩種：ESL詞典以及Non-ESL詞典。ESL詞典是國內使用流傳最廣的英英詞典類型，特點是面向非英語母語的學習者，釋義用詞較簡單，一般侷限在3000詞以內，詞典收詞量較小。Non-ESL詞典是指英美國家人士使用的詞典，特點是收詞量大，釋義用詞精確，範圍廣，無上限，很多詞典例句很少或沒有，有點類似於我們用的《新華字典》和《漢語大詞典》 。

在國外出版社的英漢雙解詞典以及各種在線詞典的衝擊下英漢詞典的市場份額逐年縮小，未來前景也不明朗，有逐漸被邊緣化的趨勢。學會使用英英詞典是每一個英文學習者的必備要求和技能。

為什麼要使用英英詞典

打個比方，英漢詞典就好比是一個人學走路時用的枴杖，在剛開始的時候可能還有點用，但如果要真正學會走路最終還是要扔掉枴杖，去接觸英英詞典，去接觸真實的英語環境。使用英英詞典至少有以下幾個好處：

1.更加深刻地理解詞彙

2.學到更多豐富、地道的表達

3.更加全面地掌握單詞的各種搭配以及切合語境的應用

2.英英詞典的詳細介紹及選擇

ESL詞典

作為一名英語學習者，我們必須知道的ESL詞典及品牌是以下六個

1.Longman Dictionary of Contemporary English

2.Oxford Advanced Learner's Dictionary

3.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

4.Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary

5.Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

6.Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

下面分別介紹：

Longman Dictionary of Contemporary English

即朗文當代英語詞典，由朗文出版公司出版。朗文出版公司創辦於1755年，出版詞典已有251年曆史，其詞典的權威性一直為世人所公認。朗文當代英語詞典目前更新到了第五版。

對英語學習者來説，最新版的朗文英英5是一個驚喜，在幾種學習型詞典中，它的收詞量最大，圖片最豐富，短語，例句也非常完善。難怪詞典的主編宣稱是“史上最強大的學習型詞典”。朗文英英5印刷版詞典還帶有光碟，光碟軟件安裝後超過1G，涵蓋紙質版所有內容，而且還有大量collocation和Synonym擴展，自帶所有圖片和單詞發音

推薦指數：★★★★★

牛津高階英語詞典，由著名的牛津大學出版社出版。牛津系列詞典是進入中國最早，也最為中國英語學習者所熟悉的詞典品牌。牛津高階英語詞典是世界上第一部為非英語國家的人們學習英語而編纂的高階英語學習詞典，半個多世紀以來一直引領世界潮流，迄今已發行三千萬冊。

目前該詞典已經出到第八版，新版增收新詞新義4500條，突出了語法信息與用法搭配，並將釋義所用單詞從3500個精選到3000以內，把學習詞典普遍採用的以簡釋繁的原則貫徹得十分出色。OALD的雙解版《牛津高階英漢雙解詞典》是廣大高校學子最喜聞樂見的一本詞典，同時它也是部大磚頭，厚度高達2511頁

推薦指數：★★★★

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

《麥克米倫高階英語詞典》目前出到第二版，其特點是釋義準確、簡明、實用。詞典中釋義詞彙嚴格地限於2500個常用詞之內，這也大大便利了學習者，避免了釋義中又有生詞而需反覆查找之累。詞典的選詞以語料庫為依據，在正文中以紅色標出核心詞彙，再借用一、二、三個不等的紅色星號來標示其使用頻率的高低。

詞典中帶有大量的插圖以及單詞圖解，每個單詞都會標出單複數形式，時態等，這一點對英語學習者來説非常方便。

推薦指數：★★★★

下面重點要介紹的是這本《柯林斯高階英英詞典》 ，對於初學者來説，它可能是最適合入門的一本英英詞典。詞典最大的特色有兩個，一個是英文釋義採用整句釋義，一個是五星詞頻。什麼是整句釋義呢？就是結合語境用整個完整的句子來解釋單詞。

柯林斯詞典的另一個特色是它採用的五星詞頻。柯林斯詞典有一個高達2.5億的語料庫，從語料庫中篩選出了最常用的14600詞用五星標註。其中五級680詞，四級1040詞，三級1580詞，二級3200詞，一級8100詞。

根據語料庫的統計結果，掌握五級四級的前1720詞，就可以讀通英語資料的75%，掌握五、四、三、二級的6500詞，就可以讀通英語資料的90%，掌握這14600詞，就可以讀懂任何英語資料的95%，即從理論上説，任何一篇100詞的文章裏大概只有5個詞不認識。想讀外刊讀原版書的同學可以嘗試着去掌握這15000個詞彙。

推薦指數：★★★★★

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

《劍橋高階英語學習詞典》是大名鼎鼎的劍橋大學出版社作品。目前該詞典最新版本為第三版，它以劍橋國際英語語料庫中逾7億詞條為藍本，並參考了劍橋英語學習者語料庫中劍橋測試系統的原始語料，收詞量和詞條搭配量都非常巨大。詞典的釋義也控制在2000詞以內。這本詞典比較大的特色是詞典中提供的幾百個常見錯誤分析詞條，可以幫助初學者避免單詞使用中的錯誤。

推薦指數：★★★★

Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

前面介紹的五種詞典都是英系公司的品牌，而這本《韋氏高階英語詞典》是屬於美系品牌，它也是學習美式英語的ESL詞典首選。詞典收錄了美國常用的160,000個例句，號稱是市面上所有英語學習字典中收錄例句最多者，。詞典的一個特點是收錄了大量的美式常用慣用語、動詞搭配及片語，部分美式表達只有在這本韋氏詞典上才能查得到，同時它也採用了韋氏音標，而不是其他詞典常見的國際音標

推薦指數：★★★★

Non-ESL詞典

ESL詞典畢竟是為外國英語學習者量身訂做的，其優點是簡單易懂，但其缺點也比較明顯，由於釋義用詞所限，部分單詞的解釋比較囉嗦或者不精確，理解起來也不順暢。

比較好的方法是ESL詞典和母語詞典搭配使用。下面是我們需要了解的一些Non-ESL詞典：

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

考GRE的同學可能對這本詞典有印象，因為據説GRE考試的詞彙主要依據就是韋氏大學辭典，GRE反義詞所考短語用詞也大多是M-W詞典中的原話。韋氏大學詞典深得美國人青睞，主要因為它具有150年曆史，數代美國人都是在它的哺育下長大的，它在美國的地位相當於中國的《新華字典》 。

曾經有人這麼評論過: "韋氏詞典是劃時代的，它的出現標誌着美語體系的獨立"。韋氏大學詞典目前已發展到第十一版，收詞22.5萬條，詞義20餘萬條，提供詞的產生年代，具有實用性和可讀性，多義詞按年代順序排列，並增加用法説明，是韋氏詞典各版中使用面最廣泛的詞典。

American Heritage Dictionary

大名鼎鼎的《美國傳統詞典》初版於1969年，最新版為第四版，該詞典是具有規範化色彩的英語詞典之一，全面記載當代語言，雅俗兼顧，釋義先給出中心詞義，然後再給出引申義，對詞的用法極其同義詞均有説明，並有詳細例證。該詞典最大特色，即許多詞條中有Usage Note ，給讀者指明公認的確切用法。再有，該詞典收有4，000多幅插畫，版面清晰、賞心悦目，是美國暢銷書之一，頗受學術界重視，尤其受到教師們歡迎。

Webster's Third New International Dictionary

《韋氏第3版新國際英語詞典》是美國結構主義語言學的碩果。它的篇幅極大，共收錄了1755年以後仍在使用的詞45萬條以上，並配有1000幅左右的彩圖，是最大型的單卷本英語詞典。該書抱着對語言作客觀的記錄和描寫的宗旨，有聞必錄，收羅了大量的俗語，其20萬條例證主要摘引20世紀中期的著述，引用了14,000多作者譴詞造句的實例，工夫之深，可與《牛津英語大詞典》媲美。

Concise Oxford English Dictionary

《牛津簡明英語詞典》是在OED的基礎上發展起來的一本中型母語詞典。它以“釋義準確、可靠、簡明”著稱於世，是一部世界公認的權威英語工具書，也是牛津詞典系列中最具代表性的一部，其發行量一直位居牛津詞典之首。2004年牛津大學出版社推出了這部詞典的第11版。這一版是《牛津簡明英語詞典》自1911年出版第1版以來十分重要的一版。它在繼承和保持以往各版的特色和優點的基礎上作了較大幅度的改進，其中最顯著的特點就是收詞量大，覆蓋面廣。

Oxford English Dictionary

牛津英語大詞典事實上並不是一本詞典，而是一套詞典。OED一共有20卷，被視為最全面和權威的英語詞典。截至2005年11月30日，該詞典收錄了301,100主詞彙，字母數目達3億5千萬個。詞典亦收錄了157,000個以粗體印刷的組合和變形，以及169,000個以粗斜體印刷的短語和組合，令詞典收錄的詞彙達到616,500個。另外，詞典共列出137,000條讀音、249,300個詞源、577,000個互相參照和2,412,400句例子。像OED這樣的巨無霸平時基本用不上，不過倒可以買一套回家收藏。

其他英文母語詞典還有：

Random House Webster's Unabridged Dictionary Shorter Oxford English Dictionary

Collins English Dictionary

Webster's New World College Dictionary

等幾種，限於篇幅，在此不表，有興趣的同學歡迎谷歌。

除了以上的詞典外，再推薦幾本適用於語法和寫作提升的搭配詞典

牛津英語同義詞學習詞典

牛津英語同義詞學習詞典以最常見的詞立條，詞目下面把本條要討論的同義詞用黑體醒目地羅列出來，接着用一句話簡單説明這幾個詞共同的含義是什麼。這樣的編排可以起到一個小目錄的作用，讓讀者一看便知本條要討論哪些詞語。另一方面，這也方便水平較高的讀者查閲，因為他們掌握的詞彙量大，只是有些詞一時想不起來，提醒一下就夠了。

牛津英語搭配詞典

牛津英語搭配詞典從嶄新的角度探究了英語中詞與詞之間的組合關係。這種組合不是任意的，而是受到語義、語法、語體和文化的制約。只有熟悉和掌握了英語搭配，才能真正做到讓英語單詞“為我所用”，地道自然地傳達思想，與人高效溝通。本詞典收錄搭配豐富，逾9，000個常用英語詞條，達150，000個搭配詞組；例句真實自然，50，000條示例全部選自語料庫；專闢25個不同主題的用法説明，加深對搭配詞應用的理解；附學習頁，通過練習透徹理解英語搭配，鞏固學習效果。

牛津短語動詞詞典

牛津短語動詞詞典收錄英美常用短語動詞近6,000條，理解與應用並重；示例10,500條，取材自語料庫，以反映實際用法；大量語法、用法説明，提高語言運用準確度；附研習專頁，進一步介紹短語動詞的學習與應用。

新聞英語分類詞典

外研社出版的又一精品！這本書收集了新聞常用詞、詞語及例句近萬個。其中還包括重要人物、歷史事件、文化流派、組織名稱、典故及其出處，以及最新的科技詞彙，並附有世界主要通詞社，英語電台、電視台、英文報紙、雜誌及聯合國主要機構的名稱。書中對新聞詞彙歸納得非常好，包含了不少BBC,CNN以及經濟學人等新聞報道中經常出現的詞彙。想系統學一下新聞詞彙的同學可以去看一下。

3.如何選擇適合自己的英文詞典

根據前面的介紹，我們可以根據個人的情況來選擇相應的英英詞典。

對於新手，如果你之前從來沒用過英英詞典，詞彙量在6000以下，建議你從柯林斯詞典入手，搭配上其他的ESL詞典

如果你是中級學習者，推薦使用朗文英英5等ESL詞典，再搭配上韋氏大學詞典和美國傳統詞典。

高手的話建議在使用ESL詞典之外多使用母語詞典。

關注堅果教室，獲取更多留學考試相關資料。您有任何疑問都可以在下方留言，會有老師及時回覆！