學有方法，考有技巧，優學優考策略致力於學與考的最優結合，助力學子考入理想大學！
英語作為國際語言，已成為人們走向國際的敲門磚，學好英語，“走遍天下都不怕”。不過學習英語對於中國學生來説，有人覺得容易，有人覺得困難。學生們好不容易掌握了外國人都頭疼的中文，現在又要來學習英文，何嘗不是難事一件呢？
但是，相對於中文，英語其實沒有那麼難，連中文咱們都掌握了，還怕英語不成？腦洞大開的英語翻譯，中國文字博大精深，老師：一眼認出是中國人。其實英語與中文的思維是不同的，如果用中式語法去學習英語，那隻能鬧出一個又一個的笑話，就像下面這些：
1.You see see you,one day day
這句話，一拿出來，大家都知道是什麼意思，因為這就是按照中文意思直接中式化翻譯過來的，原話是：你看看你，一天天的。
其實也沒有那麼難記對吧，下次再説這句話，可不要再説錯了哦，當然如果遇到的外國人，説了上一句，他們也是聽不懂的，他們只會説：What?
2.How are you?
中式翻譯：怎麼是你？
我當時看到這個翻譯就笑了，這個是真的沒有想到，直到後來，我又刷到另外一個衍生出來的：How old are you?“怎麼老是你？”
如果英語真的是這樣，那學生們就不會再抱怨英語難學了，顯然現實是殘酷的。
正確翻譯：
你怎麼樣？
你多大了？
3. 你以為你是誰？
中式翻譯：You think who you are?
其實這樣看也確實沒毛病，因為大家從中式思維出發，就會覺得符合語法規則，但我在上面提到了不能用中式的語法去審視或用來組成英文句子。那樣是説不通的。
下次想用這句話去反駁他人時，可千萬要記得是怎麼用的，記住語氣也要狠！
4. 國寶
中式翻譯：Chinses baby
看到這個，我都覺得熊貓都得氣的黑眼圈都沒有了。國寶是什麼，大家都是知道是熊貓嘛，但是國寶的意思是國家的寶物。而上面是説國人的孩子，所以這個是不相通的，下次再作文中可不要用這個，小心熊貓生氣。
正確翻譯：national treasure/treasure of the country/natioual heirloom
這句名言相信大家都知道，但是你知道用英語怎麼翻譯嗎？想當年的英語考試，就出現過這樣的：
One word go,Jia jia jia jia.
很明顯不對的一個句子，評卷老師會笑瘋的，這是什麼，現在都流行單詞加聲音嗎？現在的小孩子可不能就這麼寫啊，學聰明點，這樣寫是沒有分的。
正確翻譯：Once a word is spoken,It can not be spoken back.
同學們可不要記錯了啊。
沙雕翻譯：Star faming
英語老師都要氣死了，讓你自己組詞，沒讓你自由發揮啊，這有些過了吧，象聲詞可不歸英語老師管的，估計想出這組詞的同學要被拉走補課了，“魔鬼式訓練”等你喲。
正確翻譯：The four great inventions這是中國特有的，大家可不要再讓英語老師操碎心了。
英語翻譯在每一年四六級考試或者其他英語考試之後都會掀起一場“沙雕翻譯”的熱潮，當然，大家看看娛樂一下還是可以的，但每次看過後記得洗洗眼和大腦，要多看幾遍正確翻譯，保證自己遇到這些翻譯時不會掉鏈子就好了，千萬不要拿自己的分數開玩笑。爆笑中式英語大合集，不是英語學不好，只怪中文太深奧。
編輯：沉浮無度
（圖片來自網絡，侵權聯繫刪除）